demise

We sublet our apartment over the summer.

過了夏天我們就把公寓轉租出去。

The Owner shall not~ his interest in this Agreement.

業主不應把他在本協議中的股權轉租出去。

Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.

承租人未經出租人同意轉租的，出租人可以解除合同。

Article 224 Sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.

第二百二十四條承租人經出租人同意，可以將租賃物轉租給第三人。

"""demise charter"" means a charter party by which a ship is chartered or let by demise"

“轉管租約”（ｄｅｍｉｓｅ ｃｈａｒｔｅｒ）指以轉管方式將船舶出租的租船合約；

Article137 The charterer may sublet the ship under charter, but he shall notify the shipowner of the sublet in time.

第一百三十七條承租人可以將租用的船舶轉租，但是應當將轉租的情況及時通知出租人。

letting and vacancies of interim housing

中轉房屋的出租／空置情況

The taxi zone is right on the left corner over there.

出租車站臺就在左邊轉角處。

Be aBle to transfer, lease and mortgage the right of land use

可以轉讓、出租、抵押土地使用權

The investors who obtain the right to use the land in the form of remising, renting can demise, sublease, pledge to other people legally during the fixed number of year.

以出讓、租賃方式取得土地使用權的，在土地出讓、租賃年限內可以依法轉讓、轉租、抵押。

forging, altering, leasing, lending, transferring, selling or reproducing the Business License for Enterprise as a Legal Person or its duplicates without permission;

偽造、涂改、出租、出借、轉讓、出賣或者擅自復

The lessee may, because of work requirements, assign the use of the leased property to a third party, but it must first obtain the consent of the lessor.

承租方因工作需要，可以把租賃物轉讓給第三方承租使用，但必須事先征提出租方的同意。

Any forgery, alteration, lease, lend, and transfer is prohibited to the Business License.

3營業執照不得偽造、涂改、出租、出借、轉讓。

PARTY B shall not partly or totally sublet the said premises without the written permission from PARTY A.

5租賃期內，未經甲方書面同意，乙方不得將出租房屋部分或全部轉租他人。

On the Lien of the Income from the Sub-charter under Time Charer -Oppugning to the Art.141 of the Chinese Maritime Code;

析定期租船合同出租人對轉租船舶收入的留置權——對我國《海商法》第141條的質疑

re-letting right [commercial tenant]

轉租權利〔商業租戶〕

Article 38 The leasing of buildings shall not impede the transfer of building property rights.

第三十八條 房屋出租，不妨礙房產權轉移。

This domain name can be rented or sold Interested parties please contact us.

此域名可以轉租或出售，有意者請聯系我們。