落齒

譯文

從去年開始落一個牙齒，今年又落了一個。

不久便連續落了六七個，看來落勢還不會停止。

留存著的牙齒都在動搖了，看來總要到落盡才完結。

想當初落下第一個牙齒時，只覺得口中有了缺縫，怪羞人的。

及至后來又落下兩三個，才耽憂年壽衰老，恐怕快死了。

因此，每一顆牙齒將落的時候，常覺得中心懔懔。

歪斜顛倒，既妨礙咬嚼，又不敢用水漱口。

可是它終究還是舍棄我而落下了，這時我的情緒好比崩塌了一座山似的。

近來已經對于落掉牙齒習熟了，落一個，也不過和上一個差不多。

現在還留馀二十多個，也有了思想準備，知道它們會得一個一個地落掉。

如果經常是每年落一個，那么還可以支持二十年。

如果一下子全部落光，那么，和慢慢地落光也是一樣。

有人說，牙齒在掉了，看來生命也靠不住了。

我說人生總有一個盡頭，壽長壽短，同樣得死。

有人說，牙齒落空了，左右的人看了也會吃驚。

我說莊子有山木和鳴雁的比喻，我的牙齒落光了，說不定也是喜事。

說話多誤，那么就經常緘默也好，不能咬嚼，那么就專吃軟的東西，也同樣味美。

因為歌詠落齒，就寫成了這首詩，常常用它來給老妻和孩子們讀讀，讓他們驚笑。

注釋

齒：《六書故》：“齒當唇，牙當車?！笨谥袃深a生的齒叫牙，俗稱大牙。前近唇者稱齒。詩中牙齒互文，無別。

俄然：突然間，形容時間短。

落勢：牙齒脫落的勢頭。

殊未已：還沒有停止。

盡落：落盡，掉完。

始止：才停止。

落一時：掉第一顆牙時。

但念豁（huō）可恥：只覺得豁牙難看。韓愈《送侯參謀赴河中幕》詩云：“我齒豁可鄙?！币馔?。

始憂衰即死：才擔心因衰老快要死了。

懔懔（lǐn）：畏懼的樣子。

恒在己：自己經常處于這種畏懼狀態。

叉牙：與“權椏”義同。即參差不齊。

顛倒：橫豎，即橫豎都不舒服。

怯（qiè）漱水：怕用水漱口。

終焉舍我落，意與崩山比：最后牙齒離開我脫落寸，像山崩一樣快。形容牙掉的突然。

熟：習以為常。

次第：一個接著一個。

倘（tǎng）：假如。

兩紀：一紀十二載，兩紀二十四年。

指：同惰，當意向或意思差不多講。

恃：維持、憑借。

生有涯：《莊子·養生主》：“吾生也有涯，而知也無涯?！?/p>

長短俱死：王羲之《蘭亭集序》云：“況修短隨化，終期于盡?！?/p>

左右：左右的人。

諦（dì）視：仔細看。

莊周：名周，人稱莊子，戰國時宋國蒙（今河南商丘）人，曾為漆國吏。

各有喜：指主人對木與雁的態度，大木、鳴雁等各得其所，比喻有牙無牙各有各的好處。

語訛（é）：語音不清。

嚼：能嚼食的牙齒。

軟：柔軟的舌。

詫：夸耀。

貞元十八年（802年）韓愈《與崔群書》云：“近者尤衰憊，左車第二牙無故動搖脫去?！绷顡嗽娫唬骸叭ツ曷湟谎?，今年落一齒?！蓖茢嘣姰攲懹谪懺拍辏?03年），公三十九歲。