李都尉古劍
李都尉古劍朗讀古劍寒黯黯，鑄來幾千秋。
白光納日月，紫氣排斗牛。
有客借一觀，愛之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至寶有本性，精剛無與儔。
可使寸寸折，不能繞指柔。
愿快直士心，將斷佞臣頭。
不愿報小怨，夜半刺私仇。
勸君慎所用，無作神兵羞。
古劍寒黯黯，鑄來幾千秋。 白光納日月，紫氣排斗牛。 有客借一觀，愛之不敢求。 湛然玉匣中，秋水澄不流。 至寶有本性，精剛無與儔。 可使寸寸折，不能繞指柔。 愿快直士心，將斷佞臣頭。 不愿報小怨，夜半刺私仇。 勸君慎所用，無作神兵羞。
白居易 （772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。 白居易 與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。 白居易 的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年， 白居易 在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
譯文注釋
譯文
這是一柄冷冰冰、暗幽幽的古劍，鑄成以來，已經歷了幾千個春秋。
那白色的劍光可掩日月，那紫色的劍氣上沖斗牛。
有一位客人想借來觀賞，只因劍主珍愛它，不敢請求。
在玉匣中它清澈發亮，好像澄明的秋水止而不流。
最珍貴的寶物自有它的本性，那份精純和堅剛，并世無儔。
雖然可以使它一寸寸地折斷，卻不能使它化作繞指彎柔。
希望它讓正直的人士大快心意，將用它來斬斷奸臣的人頭。
不希望它被用來報復個人小怨，在半夜的時候去刺殺私仇。
勸你使用時務須謹慎，不要讓神兵利器為你而抱愧蒙羞。
注釋
李都尉：未詳其人。都尉：一作比將軍略低的武官。
黯（àn）黯：光線昏暗；顏色發黑。
幾千秋：即幾千年。
紫氣：舊時以為寶物的光氣。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。
湛（zhàn）然：清澈貌。
此詩中形容劍光。玉匣：指劍鞘。
至寶：最珍貴的寶物。
儔（chóu）：同輩，伴侶。
繞指柔：寶劍乃百煉成鋼，剛者不可化為柔。
正直、耿直之士。
佞臣：諂上欺下的奸臣。
神兵：神奇的兵器。謂寶劍。
創作背景
此詩當作于唐憲宗元和三年（808年）前后，即白居易任左拾遺期間。
詩詞推薦
花枝婭姹搖春風，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復得，只今空憶長安道。
救人無術廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。