擬小山篇
擬小山篇朗讀仰幽巖而流盼，撫桂枝以凝想。
將千齡兮此遇，荃何為兮獨往。
仰幽巖而流盼，撫桂枝以凝想。 將千齡兮此遇，荃何為兮獨往。
徐惠 （公元627年―公元650年），湖州長城人（今長興人)，唐太宗李世民的妃嬪。生于貞觀元年（公元627年）。年少時便才華出眾。唐太宗聽說后，將她納為才人。后被封為婕妤，接著又升為充容。貞觀末年，唐太宗頻起征伐、廣修宮殿。 徐惠 上疏極諫，剖析常年征伐、大興土木之害。唐太宗認可了她的看法并對她厚加賞賜。貞觀二十三年（公元649年），唐太宗駕崩， 徐惠 哀慕成疾，不肯服藥，又作七言詩和連珠以示愛慕。永徽元年（公元650年）病逝，年僅二十四，被追封賢妃，陪葬昭陵石室。
譯文注釋
譯文
仰望著幽深的巖石而眼波流盼，撫摸著桂花的枝條而凝神冥想。
等待千年才等到與你相遇，你又為何獨自前往？
注釋
流盼：猶流眄，流轉目光觀看。
凝想：“猶凝思，聚精會神地思考；沉思。
千齡：猶千年、千歲。極言時間久長。
荃：古書上說的一種香草，亦用以喻國君。
創作背景
此詩系徐惠八歲時，由其父徐孝德出題而作，詩成后，其父大驚，認為徐惠的才華是不可能被人為掩蓋，從此徐惠的詩作等被廣泛傳播。唐太宗聽說后，將徐惠納入宮中，封為才人。
詩詞推薦
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。
花枝婭姹搖春風，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復得，只今空憶長安道。
救人無術廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。