黃昏庭院柳啼鴉，記得那人，和月折梨花。

譯文

東風輕輕地吹拂，云兒縷縷隨風飄過。蕭蕭春雨時緊時緩不停歇。茫茫水邊的小樓閣，新歸的燕子忙筑窩?？阢曄隳啻熡?，落花粘身頻飛過。

小徑上落滿了海棠花，繽紛斑斕花香四發。綠肥紅瘦人愁煞。更哪堪，黃昏時節，庭院里柳樹落啼鴉。還記得嗎，朗月如輝的月光下，那人帶著素潔的月色，輕輕地摘下如雪的梨花。

注釋

虞美人：詞牌名，此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。

蕩飏（yáng）：飄揚，飄蕩。

縷（lǚ）：一條一條地。

蕭（xiāo）蕭雨：形容雨聲蕭蕭。

水邊二句：謂新歸雙燕銜泥筑巢。臺榭（xiè），建筑在高臺上臨水的四面敞開的樓閣。

糝（sǎn）：摻和。

香繡：這里指海棠花瓣。

成春瘦：花落則春光減色，有如人之消瘦，此言春亦兼及人。

柳啼鴉：歸鴉啼于柳上。

那人：指所思女子。

和月句：極言人與境界之實。宋·晏殊《寓意》：“梨花院落溶溶月?！?/p>

南陳亮懷有一腔報國之志，多次上書宋孝宗，陳述復國方略，卻從未被采納。長期的鄉居生活并沒有讓他的志向發生改變，磊落不平之氣多次借由詩詞抒發出來。在陳亮眼里，春光帶給他的只有愁和恨，這首《虞美人·春愁》便是其中一首。