萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。
扁舟去作江南客，旅雁孤云。萬里煙塵?；厥字性瓬I滿巾。
碧山對晚汀洲冷，楓葉蘆根。日落波平。愁損辭鄉去國人。
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。 朱敦儒 獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》）
譯文注釋
譯文
乘舟避難江南，就像失群的大雁，孤獨的浮云。穿梭在連綿的煙塵之中，回國中原已淚滿襟。
碧山對著水邊的平地有絲絲涼意，看著楓樹葉和蘆葦根。太陽落山了水波平靜了怨恨離開了家鄉。
注釋
彭浪磯：在江西省彭澤縣長江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水邊的平地。
創作背景
這首詞題為“彭浪磯”，是在靖康之變后，詞人離開故鄉洛陽南下避難，經江西彭浪磯往兩廣途中創作的。
朱敦儒名句推薦
- 北客翩然，壯心偏感，年華將暮。
作者：朱敦儒：出自《水龍吟·放船千里凌波去》
- 但愁敲桂棹，悲吟梁父，淚流如雨。
作者：朱敦儒：出自《水龍吟·放船千里凌波去》
- 日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。
作者：朱敦儒：出自《西江月·日日深杯酒滿》
- 霧冷笙簫，風輕環佩，玉鎖無人掣。
作者：朱敦儒：出自《念奴嬌·插天翠柳》
- 曲終人醉。多似潯陽江上淚。
作者：朱敦儒：出自《減字木蘭花·劉郎已老》
- 幸遇三杯酒好，況逢一朵花新。
作者：朱敦儒：出自《西江月·世事短如春夢》
- 日落波平。愁損辭鄉去國人。
作者：朱敦儒：出自《采桑子·彭浪磯》
- 美人慵翦上元燈，彈淚倚瑤瑟。
作者：朱敦儒：出自《好事近·春雨細如塵》
- 世事短如春夢，人情薄似秋云。
作者：朱敦儒：出自《西江月·世事短如春夢》
- 扁舟去作江南客，旅雁孤云。
作者：朱敦儒：出自《采桑子·彭浪磯》