霧冷笙簫,風輕環佩,玉鎖無人掣。
插天翠柳,被何人,推上一輪明月。照我藤床涼似水,飛入瑤臺瓊闕。霧冷笙簫,風輕環佩,玉鎖無人掣。閑云收盡,海光天影相接。
誰信有藥長生,素娥(é)新鏈就、飛霜凝雪。打碎珊瑚,爭似看、仙桂扶疏橫絕。洗盡凡心,滿身清露,冷浸蕭蕭發。明朝塵世,記取休向人說。

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄,致仕,居嘉禾。紹興二十九年(1159)卒。有詞三卷,名《樵歌》。 朱敦儒 獲得“詞俊”之名,與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” (樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》)
譯文注釋
譯文
門前的翠柳不知道被誰人推上了一輪皎潔的明月,如涼水一般照在我的藤床上,如此良辰美景,我思緒飄飛幻想著飛入瑤臺月宮,這里霧冷風輕,隱隱可聞的笙簫聲,和仙子的環佩之聲,大約她們正隨音樂伴奏而飄飄起舞。
據說有可以使人延壽的藥。然而“長生”的念頭,只不過是世俗的妄想。兩袖清風,滿身清露,寒冷浸濕了蕭條的白發,這些隱逸脫俗的情懷,恐是塵世之人無法理解,便也不向塵世之人訴說。
注釋
①念奴嬌:著名詞牌名之一,得名于唐代天寶年間的一個名叫念奴的歌伎,名篇有蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》、《念奴嬌·中秋》等。
②瑤臺:神仙居處。李白《清平調》有“若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢”。瓊闕(quē):精巧華美之樓臺。
③素娥:月宮仙女“嫦娥”。因月色白,故稱“素娥”。
④爭:怎么。如“爭似”、“爭忍”、“爭知”、“爭奈”等等。
⑤蕭蕭:頭發花白稀疏貌。
創作背景
1147 年初秋,由于朝廷內投降派得勢,愛國志士紛紛斥退,收復中原日益渺茫,詞人的一腔熱忱付之冰海,滿懷的期望變成極度的失望。于是詞人為了求得精神上的解脫,向隱逸之路尋求歸宿,寫下了這首詞。
朱敦儒名句推薦
- 北客翩然,壯心偏感,年華將暮。
作者:朱敦儒:出自《水龍吟·放船千里凌波去》
- 但愁敲桂棹,悲吟梁父,淚流如雨。
作者:朱敦儒:出自《水龍吟·放船千里凌波去》
- 日日深杯酒滿,朝朝小圃花開。
作者:朱敦儒:出自《西江月·日日深杯酒滿》
- 曲終人醉。多似潯陽江上淚。
作者:朱敦儒:出自《減字木蘭花·劉郎已老》
- 幸遇三杯酒好,況逢一朵花新。
作者:朱敦儒:出自《西江月·世事短如春夢》
- 日落波平。愁損辭鄉去國人。
作者:朱敦儒:出自《采桑子·彭浪磯》
- 美人慵翦上元燈,彈淚倚瑤瑟。
作者:朱敦儒:出自《好事近·春雨細如塵》
- 世事短如春夢,人情薄似秋云。
作者:朱敦儒:出自《西江月·世事短如春夢》
- 扁舟去作江南客,旅雁孤云。
作者:朱敦儒:出自《采桑子·彭浪磯》
- 萬里煙塵?;厥字性瓬I滿巾。
作者:朱敦儒:出自《采桑子·彭浪磯》