五更鐘動笙歌散,十里月明燈火稀。
紫府東風放夜時。步蓮秾李伴人歸。五更鐘動笙歌散,十里月明燈火稀。
香苒苒,夢依依。天涯寒盡減春衣。鳳凰城闕知何處,寥落星河一雁飛。

賀鑄 (1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。
譯文注釋
譯文
東風初起的京城解除宵禁之時,我伴著看貌如秾李、步生蓮花的美人歸去。五更的鐘聲響起,笙歌已散盡,月色皎皎而燈火稀疏。
香煙裊裊,夢魂恢依。天涯寒意散盡,我減下春衣。京城迢遞,不知在何處,只望見稀疏冷落的銀河下孤雁高飛。
注釋
思越人:詞牌名,又名《思佳客》、《鷓鴣天》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》。雙調,五十五字,押平聲韻。
紫府:紫色象征華貴,皇宮、仙居皆可稱紫府,此處指整個東京(今開封)?!胺乓埂保航獬菇?。
步蓮:步蓮,形容女子步態優美。秾(nóng)李:形容女子貌美如秾艷的李花。
苒苒(rǎn):氣味或煙塵輕飄的樣子。
鳳凰城闕:鳳凰棲息的宮闕,這里指京城。
創作背景
賀鑄青年時期曾在京城度過的一段少年俠氣、無憂無慮的美好時光,此后卻長期輾轉在偏僻之地任一些微小官職,有志難展,郁悶在心?;厥淄?,夢繞魂牽,這首詞就是作者在此境況下寫出。
賀鑄名句推薦
- 疏雨池塘見,微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝。
作者:賀鑄:出自《南歌子·疏雨池塘見》
- 誰問旗亭,美酒斗十千。
作者:賀鑄:出自《行路難·縛虎手》
- 南去北來徒自老,故人稀。
作者:賀鑄:出自《釣船歸·綠凈春深好染衣》
- 樓前柳,憔悴幾秋風。
作者:賀鑄:出自《小重山·花院深疑無路通》
- 三更月。中庭恰照梨花雪。
作者:賀鑄:出自《子夜歌·三更月》
- 綠凈春深好染衣。際柴扉。
作者:賀鑄:出自《釣船歸·綠凈春深好染衣》
- 彩舟載得離愁動。無端更借樵風送。
作者:賀鑄:出自《菩薩蠻·彩舟載得離愁動》
- 爭奈愁來,一日卻為長。
作者:賀鑄:出自《行路難·縛虎手》
- 縱明月相思千里隔。夢咫尺。勤書尺。
作者:賀鑄:出自《琴調相思引·送范殿監赴黃崗》
- 易醉扶頭酒,難逢敵手棋。
作者:賀鑄:出自《南歌子·疏雨池塘見》