重五山村好,榴花忽已繁。
重五山村好,榴花忽已繁。
粽包分兩髻,艾束著危冠。
舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。
日斜吾事畢,一笑向杯盤。

陸游 (1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶,高宗時應禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
譯文注釋
譯文
端午節到了,火紅的石榴花開滿山村。詩人吃了兩只角的粽子,高冠上插著艾蒿。又忙著儲藥、配藥方,為的是這一年能平安無病。忙完了這些,已是太陽西斜時分,家人早把酒菜備好,他便高興地喝起酒來。
注釋
乙卯:指1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居。重五:因是五月五日,故曰“重五”,即端午節。因這天古人以蘭草湯沐浴,又稱“浴蘭節”。又因這天少女須佩靈符,替榴花,還稱“女兒節”
棕包分兩髻:粽子有兩個尖尖的角。古時又稱角黍。危冠:高冠。這是屈原流放江南時所戴的一種帽子。
儲藥:古人把五月視為惡日。
創作背景
1195年,宋寧宗慶元元年,作者71歲,在家鄉紹興隱居?!爸匚濉?,即端午節。
陸游名句推薦
- 怕歌愁舞懶逢迎。妝晚托春酲。
作者:陸游:出自《朝中措·代譚德稱作》
- 明朝甑復空,母子相持哭。
作者:陸游:出自《十月二十八日風雨大作》
- 秋曉上蓮峰,高躡倚天青壁。
作者:陸游:出自《好事近·秋曉上蓮峰》
- 桃花落。閑池閣。山盟雖在,錦書難托。
作者:陸游:出自《釵頭鳳·紅酥手》
- 醉折殘梅一兩枝,不妨桃李自逢時。
作者:陸游:出自《落梅》
- 雪虐風饕愈凜然,花中氣節最高堅。
作者:陸游:出自《落梅》
- 零落成泥碾作塵,只有香如故。
作者:陸游:出自《卜算子·詠梅》
- 嘆流年、又成虛度。
作者:陸游:出自《謝池春·壯歲從戎》
- 歸志寧無五畝園,讀書本意在元元。
作者:陸游:出自《讀書》
- 竹馬踉蹡沖淖去,紙鳶跋扈挾風鳴。
作者:陸游:出自《觀村童戲溪上》