基本詞義

◎ 歸

歸 guī

〈動〉

(1) (會意。從止，從婦省。本義：女子出嫁)

(2) 同本義 [(of a woman) get married]

歸，女嫁也?！墩f文》

帝乙歸妹?！兑住ぬ?/p>

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家?！对姟ぶ苣稀ぬ邑病?之子：這個女子)

女有歸?！抖Y記·禮運》

婦人謂嫁曰歸?！豆騻鳌る[公二年》

生女有所歸，雞狗亦得將?！鸥Α缎禄閯e》

后五年，吾妻來歸，時至軒中，從余問古事?！鳌?歸有光《項脊軒志》

(3) 又如：歸適(出嫁)；歸女(嫁女)；歸妹(嫁妹)。又指出嫁女兒返回娘家

害瀚害否，歸寧父母?！对姟ぶ苣稀じ瘃?/p>

凡諸侯之女歸寧曰來，出曰來歸?！蹲髠鳌でf公二十八年》

大歸曰來歸?！豆騻鳌?/p>

(4) 又如：歸安(舊時謂出嫁的女子回娘家省視父母)；歸宗(出嫁女子回歸娘家)。又特指女子被婆家休棄回家

阿母大拊掌：“不圖子自歸！”

(5) 返回，回來 [go back；return]

歸，返也?！稄V雅》

明公歸自王?！髦芙鹞摹妒? zhé)令彝》

分兵斷其歸津?！顿Y治通鑒》

冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸?！墩撜Z·先進》

歸來見天子，天子坐明堂?！稑犯娂つ咎m詩》

大風起兮云飛揚，威加海內兮歸故鄉?！妒酚洝じ咦姹炯o》

主人忘歸客不發?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

(6) 又如：歸槽(回家)；歸升(回歸天界)；歸朝(回朝)；歸本(返回農耕)；歸沐(回家洗沐)

(7) 歸還 [return sth. to；give sth. back to；restore sth. to]

久假而不歸?！睹献印けM心上》

臣請完璧歸趙?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

則其讀書也必專，而其歸書也必速?！濉?袁枚《黃生借書說》

(8) 又如：歸事(交還政權)；歸元(歸還人頭)；歸俗(還俗)；歸業(回復原來的正業)

(9) 辭官回家 [resign]

開荒田野際，守拙歸園田?！獣x· 陶淵明《歸園田居》

(10) 又如：歸耕(辭官歸里)；歸老(辭官返回故里養老)；歸休(辭官退休)；歸臥(歸林。辭官還鄉)；歸道(辭謝師職)

(11) 死 [pass away]

汝生于浙而葬于斯，離吾鄉七百里矣，當時雖觭夢幻想，寧知此為歸骨所耶？——清· 袁枚《祭妹文》

(12) 又如：歸道山(死亡)；歸陰(死)；歸土(埋死人于土中)；歸休(死去)；歸神(歸天。舊指離開人世，回歸神位)

(13) 投案自首 [surrender]。如：歸誠(歸服投誠)；歸首(歸降，自首投案)；歸命(歸順，順從)；歸奉王朔(歸順朝廷)

(14) 合并；歸依；歸屬；歸到一處 [put together]

微斯人，吾誰與歸？——宋· 范仲淹《岳陽樓記》

樊將軍以貧困來歸 丹， 丹不忍以己之私，而傷長者之意?！稇饑摺ぱ嗖摺?/p>

我以天下之利盡歸于己，以天下之害盡歸于人，亦無不可?！濉?黃宗羲《原君》

(15) 又如：歸注(匯合)

(16) 趨向；歸向 [tend]

況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海?！顿Y治通鑒》

今毆民而歸之農，皆著于本?！獫h· 賈誼《論積貯疏》

(17) 又如：歸止(歸著，歸宿)；歸一(一樣)；歸市(涌向集市)；殊途同歸

(18) 用在重疊動詞間，表示不相干或無結果。如：玩笑歸玩笑，事情可得認真去辦

(19) 結算 [settle accounts]

到晚，牛浦回家，問著他，總歸不出一個清賬?！度辶滞馐贰?/p>

(20) 通“饋”( kuì)。餉，贈送 [give as a gift]

歸公乘馬，祭服五稱?！蹲髠鳌らh公二年》

(21) 又如：歸衣(贈送衣服)

詞性變化

◎ 歸

歸 guī

〈名〉

珠算中稱一位除數的除法 [pision on the abacus with a one-digit pisor]。如：九歸

◎ 歸

歸 guī

〈形〉

羞慚 [ashamed；abashed]

面目犂黑，狀有歸色?！稇饑摺で夭摺?/p>

基本詞義

◎ 歸

歸 kuì

〈動〉

(1) 通“饋”。贈送 [present]。如：歸示(贈送嘉示)；歸賑(贈送祭社稷或祭宗廟所用的生肉)

(2) 慚愧 [feel ashamed]。如：歸色(愧色)

(3) 另見 guī