了

基本字義

了liǎo（ㄌ一ㄠˇ）

⒈  明白，知道：明了。一目了然。

⒉  完結，結束：完了。了結。

⒊  在動詞后，與“不”、“得”連用，表示可能或不可能：看不了。辦得了。

⒋  與“得”、“不得”前后連用，表示異乎尋?；蚯闆r嚴重：那還了得！

其他字義

了le（˙ㄌㄜ）

⒈  放在動詞或形容詞后，表示動作或變化已經完成：寫完了。

⒉  助詞，用在句子末尾或句中停頓的地方，表示變化，表示出現新的情況：刮風了。

漢英互譯

end、finish、know clearly、oversee、settle、understand

造字法

象形

基本詞義

◎ 了 le

〈助〉

用在動詞或形容詞后，表示完成 [used after the verb or adj. to indicate completion]。如：我已經問了老王；人老了，身體差了；頭發白了；這雙鞋太小了

詞性變化

◎ 了 le

〈語氣〉

(1) 表示肯定語氣 [indicates future certainty]。如：明天又是星期六了；要過新年了，人們都很高興

(2) 表示促進或勸止 [indicates the speeding up or stopping]。如：快躲了；別吵了！閃開了！

(3) 表示感嘆語氣 [indicates interj.]。如：好了！別鬧了！

(4) 另見 liǎo

基本詞義

◎ 了 liǎo

〈動〉

(1) (象形。從子，無臂。小篆字象嬰兒束其兩臂形。初生的嬰兒，往往束其兩臂而裹之。本義：束嬰兒兩臂)

(2) 手彎曲 [(of hand) bend]

了，尥也。從子無臂象形?！墩f文》。按，猶交也。手之攣曰了，脛之縶曰尥。

凡物二股或一股結糾紾縛不直伸者曰了戾?！斡癫谩墩f文解字注》

(3) 又如：了尥(手腿彎曲，引申指二物糾結絞纏不直伸的樣子)

(4) 假借為“憭”、“悟”。懂得，明白其意思[understand]

嫌人不了?！稜栄拧め屒稹纷?/p>

雖神氣不變，而心了其故?！妒勒f新語》

(5) 如：了法(領悟法理)；了得事(懂行)；了利(清楚，明白)；了然(明白，清楚)

(6) 結束，了結 [end]

小喬初嫁了?！?宋· 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

(7) 又如：了還(了卻，償還)；了局(結局；結束)；了了(了結了)；了劣(了賬；了結)；了休(終止，了結)

詞性變化

◎ 了 liǎo

〈形〉

(1) 聰敏，穎慧 [wise]

小而聰了，大未必奇?！逗鬂h書·孔融傳》

了，快也。秦曰了?！斗窖远?/p>

(2) 又如：了慧(聰明)；了干(精明干練)

(3) 清楚，明晰 [clear]。如：了利(清楚；明白)；了辯(對答清楚敏捷)

(4) 明亮，光亮 [light]

收到一片秋香，清輝了如雪?！濉?納蘭性德《琵琶仙》

◎ 了 liǎo

〈副〉

(1) 完全，全然——與“無”、“不”連用，用在動詞或形容詞前面，表示范圍，相當于“完全[沒有]”、“完全[不]” [entirely]。如：了無恐色；了不相涉；了不可得(到最后也得不到)

(2) 放在動詞之后，與“得”或“不”連用，表示可能 [used after a verb as a complement with“得”or“不”to indicate possibility or finality]。如：辦得了；你來得了來不了？

(3) 另見 le