言

基本字義

言yán（一ㄢˊ）

⒈  講，說：言說。言喻。言道。言歡。言情。言必有中（zhòng ）（一說就說到點子上）。

⒉  說的話：言論。言辭（亦作“言詞”）。語言。言語。言簡意賅。

⒊  漢語的字：五言詩。七言絕句。洋洋萬言。

⒋  語助詞，無義：言歸于好?！把愿鎺熓?，言告言歸”。

⒌  姓。

漢英互譯

character、say、speech、talk、word

相關字詞

行

造字法

指事：表示言從舌出

English

words, speech; speak, say

基本詞義

◎ 言 yán

〈動〉

(1) (指事。甲骨文字形，下面是“舌”字，下面一橫表示言從舌出?！把浴笔菑埧谏焐嘀v話的象形。從“言”的字與說話或道德有關。本義：說，說話)

(2) 同本義 [say；speak；talk]

直言曰言，論難曰語?！墩f文》

志以發言?！蹲髠鳌は骞吣辍?/p>

志以定言?！蹲髠鳌ふ压拍辍?/p>

國人莫敢言，道路以目?！秶Z·周語上》

言，心聲也?！斗ㄑ浴柹瘛?/p>

言，口之利也?！赌咏洝?/p>

言者所以在意?！肚f子·外物》

具言所聞?！獣x· 陶淵明《桃花源記》

趨機而言?！逗鬂h書·列女傳》

言于李？？?！?宋· 司馬光《資治通鑒·唐紀》

言訖不見?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

今言“華”如“華實”之“華”者，蓋音謬也?！巍?王安石《游褒禪山記》

(3) 又如：言絕(言罷；說完)；言言(直言)；言不盡意(言語無法把所有的心意全部表達出來)；言戲(說話輕浮不莊重)；言人人殊(人各一詞，所言各異)；言笑自若(談笑自得的樣子)；言之無文(說話沒有文采條理)；言方行圓(即言行不一)；言信(說到做到的信用)；言爽(說話不守信用)；言不顧行(言行不一)；言歡(說笑)

(4) 議論，談論 [discuss；comment]

趙括自少時學兵法，言兵事?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

(5) 又如：言路(諫官的職務)；言事(在君主時代，臣民與天子、國君議論政事)；言文(談論文辭)；言默(議論和沉默)；言狀(所述情狀)

(6) 記載 [write down；record]

雁蕩山…自古圖牒，未嘗有言者?！?宋· 沈括《夢溪筆談》

漁工水師雖知而不能言?！巍? 蘇軾《石鐘山記》

(7) 又如：言行錄(錄記敘述一人或多人的嘉言美行的書)

(8) 問 [ask；inquire]

臣意言王曰：“才人女子豎何能？”——《史記》。 王引之述聞：“言王，問王也?！?/p>

(9) 又如：言問(訊問)

(10) 告知；告訴 [inform；tell；let know]

其順之，然后言其喪筭?！抖Y記》。鄭玄注：“言，語也?！?/p>

(11) 又如：言諷(用委婉的語言示告)

(12) 陳述；敘述 [state]

臣愿悉言聽聞，唯大王裁其罪?！俄n非子》

(13) 又如：言功(陳述功績)

(14) 解釋引文、詞語或某種現象的發端詞，相當于“就是說”或“意思是” [namely]

《詩》云：“既醉以酒，既飽以德?！毖燥柡跞柿x也?！睹献印?/p>

(15) 說明 [explain]

言其利害(說明合從的好處和不合從的害處。其，指示代詞，代合從，它的)?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌?/p>

詞性變化

◎ 言 yán

〈名〉

(1) 話，言語，口語。又特指怨言、謗言 [speech；spoken language]

父母之言?！对姟む嶏L·將仲子》又

諸兄之言。

口之宣言也，善敗于是乎興?！秶Z·周語上》

感斯人言，是夕始覺有遷謫意?！啤?白居易《琵琶行》序

王如其言?！?晉· 干寶《搜神記》

未嘗有言?！鳌?劉基《賣柑者言》

思其言。

是何言?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

(2) 又如：言能踐行(說到做到)；言語高低(指說話沒分寸，沖撞別人)；言差語錯(言語沖撞或口舌之爭)；言言善果(多說勸人行善的話，必有好處)；言同勒石(喻指說的話深刻而珍貴，如同刻石)；言詞(用語言表達的詞匯或詞句)；言不盡意(言語無法把所有的心意全部表達出來)；言不愿行(言語和行為不相符合)；言語妙天下(言語精妙，天下沒有人比得上)；言聽謀決(說的話聽從照辦)；言廢(說的話不被采納)；言簡義豐(語言簡練，含意豐富)；言與心違(言語與心意相違背)；言智(言語的才智)；言無倫次(言語雜亂無章)

(3) 言論；見解；意見 [opinion on public affairs]

如何昊天？辟言不信?！对姟ば⊙拧び隉o止》

言無二貴，法無兩適，故言行而不軌于法令者必禁?！俄n非子》

(4) 又如：言揚行舉(根據德行和聲名來選擇人才)；言金(珍貴的言論)；言之成理(言論能自成系統而有文理)；言中無物(言論空洞而無實際內容)

(5) 言辭；辭令；辭章 [one’s words；language appropriate to the occasion；poetry and prose]

無乃非盟載之言，以闕君德；而執事不利焉?！蹲髠鳌?/p>

(6) 又如：言外(言辭本身以外的意思)；言使(使者。使者主要在傳達言辭，故稱言使)；言泉(言辭滔滔不絕，如泉水般涌出。比喻口辯敏捷，言語通暢)；言多必失(言辭過多，必定發生差錯)

(7) 政令；號令 [government decree；order]

有不祭則修意，有不祀則修言?！秶Z·周語》。韋昭注：“言，號令也?！?/p>

(8) 又如：言語(命令；指示)；言文(法律條文)；言文刻深(法律條文嚴峻刻薄)；言出法隨(命令一下達，就依法考核、賞罰)

(9) 誓言；盟辭；約言 [oath；pledge；promise]

初既與余成言兮，后悔遁而有他?！冻o》

史載筆，士載言?！抖Y記》。鄭玄注：“言，謂會同盟要之辭?！?/p>

(10) 又如：言約(口頭言語為約定)；言瑞(信言)

(11) 建議；主意；計策 [proposal；idea；plan]

我言為服，勿以為笑?！对姟ご笱拧?/p>

(12) 又如：言責(進言的職責)

(13) 學說；主張 [theory；view；position]

“楊朱、 墨翟之言盈天下。天下之言，不歸 楊則歸 墨?！薄睹献印?/p>

(14) 言語或文章中的字 [character；word]

凡六百一十六言，命曰《琵琶行》?！啤?白居易《琵琶行》序

(15) 又如：五言詩；七言詩

(16) 口語或文章中的句子 [sentence]

《詩》三百，一言以蔽之，曰“思無邪?！薄墩撜Z》

今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？——《史記》

(17) 又如：一言為定；片言九鼎

(18) 著作 [writings；works]

焚百家之言，以愚黔首?！獫h· 賈誼《過秦論》

(19) 又如：言對(文體的一種)

(20) 姓

◎ 言 yán

〈助〉

無義，用于句中或句首，作語氣助詞

靜言思之?！对姟ぺL·柏舟》

既盟之后，言歸于好?！蹲髠鳌?/p>