于

基本字義

于yú（ㄩˊ）

⒈  介詞（ａ．在，如“生于北京”；ｂ．到，如“榮譽歸于老師”；ｃ．對，如“勤于學習”；ｄ．向，如“出于自愿”；ｅ．給，如“問道于盲”；ｆ．自，從，如“取之于民”；ｇ．表比較，如“重于泰山”；ｈ．表被動，如“限于水平”）。

⒉  后綴（ａ．在形容詞后，如“疏于防范”；ｂ．在動詞后，如“屬于未來）。

⒊  姓。

漢英互譯

for、of、to、when、at

造字法

象形

English

in, on, at; go to; surname

基本詞義

◎ 于 yú

〈動〉

(1) (象形。甲骨文字形，表示氣出受阻而仍越過。本義：超過)

(2) 往；去 [go]

之子于歸，宜其室家?！对姟ぶ苣稀ぬ邑病?。毛傳：“于，往也?！?/p>

予惟以爾庶邦于伐殷，逋播臣?！稌ご笳a》

(3) 取 [take]

晝爾于茅，宵爾索陶?！对姟め亠L·七月》

(4) 如；好像 [look]

《易》曰：“介于石，不終日，貞吉?！苯槿缡?，寧用終日，斷可識矣?！兑住は缔o下》

(5) 又如：于何(如何)

詞性變化

◎ 于

於 yú

〈介〉

(1) 引進動作、行為的時間、處所，意義相當于“在”、“到”或“在…方面(上、中)” [in， at， etc.]

捐金于野?！逗鬂h書·列女傳》

(2) 又

成于機杼。

射于家圃?！巍?歐陽修《歸田錄》

(3) 又

葫蘆置于地。

力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔?！巍?王安石《游褒禪山記》

于時冰皮始解，波色乍明?！鳌?袁宏道《滿井游記》

越長城之限，至于泰安。(于：介詞，到。)—— 清· 姚鼐《登泰山記》

(4) 又如：第一次世界大戰爆發于1914年；于以(在何處)；于茲(在此)；于時(在此)

(5) 引進動作、行為的對象，相當于“向”、“對”、“對于” [for， etc.]

告之于帝?！读凶印珕枴?/p>

何有于我?！墩撜Z》

于其身也，則恥師焉，惑矣?！啤?韓愈《師說》

言于李愬?！顿Y治通鑒·唐紀》

語于富者?！濉?彭端淑《為學一首示子侄》

(6) 又如：他做的事于人民有益

(7) 表示動作、行為的所從，意義相當于“從”或“自”、“由” [from]。如：青出于藍而勝于藍；取之于民，用之于民

(8) 在被動句中，引進動作、行為的主動者，相當于“被” [by]

不拘于時?！啤?韓愈《師說》

苦于多疾?！巍?蘇軾《教戰守》

傷于縛者?！濉?方苞《獄中雜記》

擇于自然?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

(9) 又如：我限于水平，未能對這篇文章提出具體的修改意見

(10) 引進比較對象，意思相當于“比” [than]

甚于婦人?！稇饑摺ぺw策》

毛先生以三寸之舌，強于百萬之師?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌?/p>

同于真?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

(11) 又

同于幻。

近于自然?！淘唷秷D畫》

(12) 又如：人民的利益高于一切

(13) 表示把動作、行為加給對方，相當于“給” [to， etc.]。如：榮譽歸于教練

(14) 表示相對的位置 [in]。如：垂直于肋板的脊柱

(15) 姓

◎ 于 yú

(1) 詞綴。嵌在動詞或形容詞后面，不必譯出

以至于寸?！逗鬂h書·列女傳》

越于諸侯?！秶Z·晉語》

(2) 又

以免于難。

可以免于難。

(3) “於”

(4) 另見 yū