促

[cù]

英語翻譯

near
to hurry
to rush
to hasten
to promote
urge
promote

參考釋義

促[cù]

-(時間短、緊迫)(oftime)short;hurried;urgent:
ofveryshortduration;短促
breathequickly;beshortofbreath;pant氣促
-（催;推動）urge;promote:
urge;hurry;催促
urge;press敦促
-（距離短;靠近）closeto;closeup;near:
sitkneetoknee;sitclosetogether促膝

促的意思解釋

基本字義

促cù（ㄘㄨˋ）

⒈ 近，時間緊迫：促膝。促席（坐近）。急促。短促。倉促。

⒉ 催，推動：促使。促進。敦促。督促。催促。

漢英互譯

promote、urge

造字法

形聲：從亻、足聲

English

urge, press, hurry; close

基本詞義

◎ 促 cù

〈形〉

(1) (形聲。從人，足聲。本義：緊迫。又指急促，趕快)

(2) 同本義 [pressing；hurried；urgent]

促，速也?！稄V韻》

促，速也?！稘h書·高帝紀》注

長來覺日月益促?！啤?柳宗元《與蕭俛書》

(3) 又如：促柱(急切的絃音)；促裝(急忙整治行裝)；促速(急速)；促病(急病)

(4) 小，狹窄 [small；narrow-minded]。如：促中(心胸褊狹，氣量狹窄)；促狹(氣量狹窄，性情急躁)；促鱗(小魚)

(5) 短。時間、距離拉得不長的 [short]

可命促而意長?！獣x· 陸機《吊魏武帝文》

(6) 又如：促節(樂曲快板短促)；促死(立刻死去)；促生(短促的生命)；促促(短短的)

詞性變化

◎ 促 cù

〈動〉

(1) 使加快，催 [urge；hurry]

公屢促之，必如約?！捭姟队浲踔颐C公翱三事》

(2) 又如：月色促歸人

(3) 靠近，靠攏 [near；be close to]

合樽促席?！獣x· 左思《蜀都賦》

(4) 又如：促席(坐席很挨近)；促眉(蹙眉，皺眉)；促邊(緊靠邊沿)

(5) 縮減 [shorten]。如：促壽(短命)；促軫(調整弦紐)

實用例句

該組織旨在促進各國之間的友誼。
The organizationworks to promote friendship between nations.
我們必須促進與鄰國的貿易。
We must promote commerce with neighbouring countries.
他們為促進世界和平而努力。
They worked for the promotion of world peace.
牧師敦促人們就自己的罪惡懺悔，因為天國已經臨近。
The priest urged the people to repent of their wickedness, for the kingdom of heaven was near.
我已向議員提出不滿的意見，并努力敦促抱有共識的人采取同樣行動。
I have complained to my MP, and urge all, like-minded people to do the same.
呼嚕聲由于呼吸受阻而在喉中發出的短促尖利的聲音，尤指人臨死前發出的聲音
A rattling sound in the throat caused by obstructed breathing, especially near the time of death.
已經相當晚了，所以我們決定催促客戶。
It was already rather late, thus we decide to urge the customer.

促