偶

基本字義

偶ǒu（ㄡˇ）

⒈  用木頭或泥土等制成的人形：偶像。木偶戲。

⒉  雙，對，成雙成對，與“奇（jī）”相對：偶數。偶語（相對私語）。對偶。無獨有偶。

⒊  事理上不一定要發生而發生的：偶或。偶然。偶合。偶爾。偶感。偶發事件。

⒋  指丈夫或妻子：佳偶。配偶。

漢英互譯

by chance、even、idol、image、mate、spouse

相關字詞

奇

造字法

形聲：從亻、禺聲

English

accidentally, coincidently; an idol

基本詞義

◎ 偶 ǒu

〈名〉

(1) (形聲。從人，禺聲。禺，通常讀 yù，又音 ǒu。本義：仿人形制成的木偶)

(2) 同本義 [image；idol]

偶，相人也?！墩f文》。按，相人者，像人也。一名俑。

魯以偶人，而 孔子嘆?！痘茨献印た姺Q》

見偶人與偶人相與語?！妒酚洝っ蠂L君列傳》

(3) 又如：頭偶；偶戲(木偶戲)

(4) 伙伴；同伴；與人共處 [companion]

乃率其曹偶，亡之江中?！妒酚洝舨剂袀鳌?/p>

(5) 又如：偶行(結伴同行)；偶攻(結伙攻擊)；偶耕(兩人并耕)；偶影(與影為偶，形容孤獨)；偶寢(同睡)

(6) 對偶 [antithesis]。如：偶句(對偶的句子)；偶對(指詩文的對偶)；偶辭(對偶的詞語)；偶儷(駢體；對偶)；偶屬(連綴句子使成對偶)；偶章(指偶句形式為主的詩章)；偶倡(可以比并的歌詞)

(7) [中醫]∶偶方(中藥方劑名稱，七方之一。指藥味合于雙數或兩味藥合成的方劑。亦指兩方相合而成的復方) [prescription with ingredients even in number]

詞性變化

◎ 偶 ǒu

〈動〉

(1) 配合 [coordinate；concert]

汝明勗偶王，在亶，乘茲大命?！稌ぞ龏]》

(2) 匹對；配偶 [mate；spouse]

汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國。(偶，動詞。與…為配偶，這里作“嫁”字解釋。)——清· 林覺民《與妻書》

(3) 又如：良偶；喪偶；偶成(配成婚姻)；偶配(結成配偶)；偶婚(即對偶婚)

(4) 迎合；投合；適應 [pander to]。如：偶世(投合時世)；偶俗(迎合世俗)；偶時(適應時勢)；偶變投隙(投機取巧)

(5) 假借為“遇”。遇合，得到賞識[meet together；get along together]

然士亦有遇合，賢者多如此二子，不得盡意，豈可勝道哉！——《史記·范雎蔡澤列傳贊》

◎ 偶 ǒu

〈形〉

通“耦”。雙數。與“奇”相對 [even(number)；in pairs]。如：奇偶檢查；偶年(逢雙的年紀)

◎ 偶 ǒu

〈副〉

(1) 相對 [face to face]

偶視也先俯?！盾髯印っ懮怼?/p>

有敢偶言《詩》《書》者棄市?！?司馬遷《史記·秦始皇本紀》

(2) 又如：偶視(相對而視)；偶坐(相對而坐；同坐；陪坐)；偶言(相聚議論)

(3) 偶然；偶爾 [by chance]

偶命廚者?！濉?周容《芋老人傳》

偶陳戲樂?！濉?張廷玉《明史》

天子偶用一物，未必不過此已忘；而奉行者即為定例?！读凝S志異·促織》

(4) 又如：偶興(偶然產生的意趣)；偶一(偶或；偶然)；偶成(偶然成功)；偶發(偶然發生)；偶題(偶然而題)