典

基本字義

典diǎn（ㄉ一ㄢˇ）

⒈  可以作為標準的書籍：典籍。字典。詞典。經典。引經據典。

⒉  標準，法則：典章。典制。典故（a.典制和掌故；b.詩文里引用的古書中的故事或詞句）。典范。典雅。典禮。典型。

⒊  指典禮：盛典。大典。

⒋  主持，主管：典試（主持科舉考試之事）。典獄。

⒌  活買活賣，到期可以贖：典賣。典押。典契。

⒍  姓。

漢英互譯

allusion、ceremony、law、standard

造字法

會意：從曲、從八

English

law, canon; documentation; classic, scripture

基本詞義

◎ 典 diǎn

〈名〉

(1) (會意。甲骨文字形，上面是“冊”字，下面是大。本義：重要的文獻、典籍)

(2) 同本義 [work of standard scholarship；classics]

典，五帝之書也…莊都說，典，大冊也?！墩f文》。按，謂從冊，從大，古文從古文冊。

典，經也?！稜栄拧め屟浴?/p>

不可為典要?！兑住は缔o》

是能讀三墳、五典、八索、九丘?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

司晉之典籍?！蹲髠鳌ふ压迥辍?/p>

不遠而復，先典攸高(重貴)?！疬t《與陳伯之書》

自書典所記，未之有也?！逗鬂h書·張衡傳》

(3) 又如：藥典；字典；釋典(佛經)；法典；佛典；引經據典；典志(記載政典的文籍)；典墳(《三墳》和《五典》的省稱。都是上古的典籍)

(4) 常道，準則 [norm]。如：典型(常刑；常規)；常典(常法)；典要(不變的標準)；典式(典范，法式)

(5) 法律；法規 [canon；law]

掌建邦之三典，輕典、中典、重典也?！吨芏Y·大司寇》

(6) 又如：典例(可依為準則的成例)；典常(常法，常規)；典誥(古代文體名。典指常法；誥指詔令)

(7) 典禮，儀節 [ceremony]。如：盛典；開國大典；慶典(慶祝典禮)；典重涂山(比喻典禮重要，規模宏大。相傳涂山是夏禹娶涂山氏及會見諸侯的地方)

(8) 典故。詩文等作品中引用的古代故事和有來歷出處的詞語 [literary quotation]。如：語出何典；典實(典故，史實)；典證(出典和依據)

(9) 典章，法令制度。又稱“典度” [decrees and regulations]。如：典則(典章法則)；典冊(記載典章制度等的重要冊籍)；典律(典章律令)

詞性變化

◎ 典 diǎn

〈動〉

(1) 主持；主管 [be in charge of]

命汝典樂?！稌虻洹?/p>

或時下愚而千金，頑魯而典城?！墩摵狻っ摗?/p>

專典機密?！度龂尽莾x傳》

(2) 又如：典御(掌管統治)；典詮(主持選拔)；典守(主管、保管；看守)；典歷(掌管；經歷)

(3) 抵押，舊時一方把土地或房屋等押給另一方使用，換取一筆錢，不付利息，議定年限，到期還款，收回原物 [mortgage]

朝回日日典春衣?！鸥Α肚住?/p>

民間質典，利息重者至五、七分?！督鹗贰ぐ俟僦尽?/p>

(4) 又如：典東西；典地，典田(典當田地)；典衣(典押衣服)；典身錢(賣身錢)

◎ 典 diǎn

〈形〉

莊重高雅。指文章、言辭有典據，高雅而不淺俗 [refined；terse]。如：典暢(典雅通暢)；典則俊雅(典雅莊重)；典辭(典雅的文辭)；典藻(典麗華藻)