冕

[miǎn]

英語翻譯

冕[miǎn]

冕miǎn（ㄇ一ㄢˇ）

⒈ 中國古代帝王及地位在大夫以上的官員們戴的禮帽，后專指帝王的皇冠：冠冕。加冕。衛冕（衛護帝王頭上的皇冠，喻維護帝王的最高統治權力或保持體育競賽中的上屆冠軍稱號）。

crown

形聲：從日、免聲

crown; ceremonial cap

◎ 冕 miǎn

〈名〉

(1) (形聲。從冃( mào)，免聲?！皟惺?蠻夷及小兒的頭衣”，“免”是“冕”的本字。本義：古代帝王、諸侯及卿大夫所戴的禮帽)

(2) 同本義 [crown]

冕，大夫以上冠也?！墩f文》

故天子袾裷衣冕，諸侯玄裷衣冕?！盾髯印じ粐?/p>

雖有軒冕之賞弗能勸?！肚f子·胠篋》

古之王者，冕而前旒?！痘茨献印ぶ餍g訓》

服冕乘軒?！蹲髠鳌ぐЧ迥辍?/p>

(3) 又如：冠冕(古代帝王、官員戴的帽子)；冕弁(冕和弁。均為古代帝王、諸侯、卿、大夫所戴的禮帽)；冕版(冕頂之板)；冕服(古代大夫以上的禮冠與服飾)；冕冠(古代帝王、諸侯及卿大夫之禮帽)

(4) 喻指像冕的事物 [hat-like thing]。如：日冕

好多智慧的冠冕，無非是一只“成功”的金尿壺，擺著堂皇的架勢而已。
Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
女王加冕禮儀很隆重。
The Queen was crowned with much ceremony.
女王在隆重之至的典禮中加冕。
The Queen was crowned with all solemnity/with all the proper solemnities.
女王以傳統儀式舉行了加冕禮。
The queen was crowned with proper ceremony.
國王加冕，典禮極為壯觀。
The king was crowned with great pomp.