勉

基本字義

勉miǎn（ㄇ一ㄢˇ）

⒈  力量不夠而盡力做：勉力。勉強（qiǎng ）。勉為其難。

⒉  勸人努力，鼓勵：勉勵。勉勖。勉慰。自勉?；ッ?。

⒊  努力：勤勉。奮勉。

造字法

形聲：從力、免聲

English

endeavor, make effort; urge

基本詞義

◎ 勉 miǎn

〈動〉

(1) (形聲。從力，免聲。本義：力所不及而強作)

(2) 同本義 [force sb. to do sth.]

勉，彊也?！墩f文》

喪事不敢不勉?！墩撜Z·子罕》

曰勉升降以上下兮?！冻o·離騷》

勉力不時?！盾髯印ぬ煺摗?/p>

(3) 又如：勉意(勉強；勉為其難)

(4) 盡力，用盡所有力量 [make great efforts；do all one can]

爾其勉之?！蹲髠鳌ふ压辍?。注：“謂努力?！?/p>

愿子勉為寡人治之?！俄n非子·外儲說左下》

公子勉之矣，老臣不能從?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

知力耕可以得谷，勉貿可以得貨?！墩摵狻?/p>

(5) 又如：勉勉(努力的樣子)；勉旃(努力)；勉農(努力從事農務)；勉厲(努力)

(6) 勉勵，鼓勵 [encourage；exhort]

國安不殆，勉農而不偷?！渡叹龝睢?/p>

父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫?！秶Z·越語》

不加勉，而民自盡竭?！豆茏印?/p>

(7) 又如：勉學；勉勖(勉勵)；勉勞(勉勵慰勞)；勉厲(勸勉鼓勵)；勉慰(勉勵安慰)；勉喻，勉諭(曉諭，勸說)

(8) 通“免”。除去，脫掉 [get rid of]

乃厚其外交而勉之?！秶Z·晉語八》

七十而無德，雖有微過，亦可以勉矣?！洞蟠鞫Y·曾子立事篇》