吠

[fèi]

英語翻譯

吠[fèi]

吠fèi（ㄈㄟˋ）

⒈ 狗叫：吠叫?？穹?。蜀犬吠日（喻少見多怪）。

give mouth、gnar、snarl、yaff

會意：從口、從犬

bark

◎ 吠 fèi

〈動〉

(1) (會意。從犬，從口。本義：狗叫)

(2) 同本義 [bark]

吠，犬鳴也?！墩f文》

邑犬君吠兮所怪也?！冻o·九章》

諺云：“一犬吠形，百犬吠聲?！薄醴稘摲蛘摗べt難》

(3) 又如：吠聲(狗叫聲)；吠日(很少見到太陽的狗，偶爾見到太陽出來就狂叫，喻少見多怪)

(4) 泛指動物鳴叫 [roar]。如：吠哈(哇鳴)；吠嗥(野獸嚎叫)

(5) 惡言攻擊 [viciously attack]。如：吠堯(喻壞人攻擊好人)

馬林說： "如果我結了婚，我才不會幫太太操持家務呢！那好比'家中養只狗，自己卻狂吠'。"
"If I got married, " said Marlin, "I would not help my wife with the housework. That would be keeping a dog and barking myself."
那狗狂吠著跳起撲向闖進來的人。
The dog jumped at the intruder with frenzied barks.
【諺】吠犬不咬人。
Barking dogs seldom bite.
這只狗不但對他吠叫，而且咬了他。
Not only did the dog bark at him, but (it) bit him.