哽

[gěng]

英語翻譯

哽[gěng]

-（喉嚨堵塞）choke(withemotion);feelalumpinone'sthroat:
bechokedandunabletospeak;喉嚨哽得說不出話來
Sheswallowedaplum-stoneandwasalmostchocked.她咽下了一粒梅核，幾乎哽死。

哽gěng（ㄍㄥˇ）

⒈ 聲氣阻塞：哽咽（yàn ㄧㄢˋ）。哽結。哽塞（yàn ㄧㄢˋ）。

⒉ 食物阻塞在喉不能下咽：哽阻。哽噎。

形聲：從口、更聲

choke (with grief)

◎ 哽 gěng

〈動〉

(1) (形聲。從口，更聲。本義：言語受阻，不能暢通)

(2) 同本義 [(of throat) block up or choke(usu. with emotion)]

哽，語為舌所介也?！墩f文》

祝哽在前，祝噎在后?！稘h書·禮樂志》

聞之哽咽?！逗鬂h書·袁紹劉表傳下》

但是他哽住了，他說不下去了?！蹲詈笠徽n》

(3) 又如：哽哽(悲痛氣塞的樣子)；哽結(心胸悲傷郁結)；哽恧(悲傷慚愧)

食之鯁人不可出?！抖Y記·內則》

(4) 通“鯁”。噎住，食物不能下咽 [choke with food]

食之鯁人，不可出?！抖Y記·內則》

口不容而強吞之者必哽?！毒袠阕印と文堋?/p>

(5) 阻塞 [choke]

凡道不欲壅，壅則哽?！肚f子·外物》

哽喉，嗆到阻塞或窒息的行為或事例
The act or an instance of gagging or choking.
他沒有為自己的哭泣而道歉，但在他帶著他的小朋友的尸體回家埋葬的時候，他控制住自己，哽咽地說：“謝謝你，大夫?！?br/>He never apologized for crying, but he managed a choked: "thanks, Doc, " as he carried his little friend's body home to bury him.
哽噎呼吸或聲音的哽塞或阻塞
A choking or stoppage of the breath or voice.
眼淚使她哽咽得說不出話來。
Tears choked her words.