均

基本字義

均jūn（ㄐㄨㄣ）

⒈  平，勻，引申為調和：均衡。勢均力敵。平均。

⒉  皆，都，老少均安。

⒊  中國漢代計量單位，一均等于二千五百石。

⒋  古同“韻”，和諧的聲音。

⒌  〔均鐘〕古代樂器。

⒍  古同“鈞”，造瓦器的轉輪。

漢英互譯

all、equal、without exception

造字法

形聲：從土、勻聲

English

equal, even, fair; all, also

基本詞義

◎ 均 jūn

〈形〉

(1) (形聲。從土，勻聲?！皠颉币嗉姹碜至x。合起來指土地分配均平。本義：均勻；公平)

(2) 同本義 [equal；even；fair；just]

均，平也?！墩f文》

乃均土地?！吨芏Y·小司徒》

土均?！吨芏Y·序官·均人》

大夫不均?！对姟ば⊙拧け鄙健?/p>

而患不均?！墩撜Z·季氏》

蓋均無貧。

性行淑均?！T葛亮《出師表》

霜露所均?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

有無不均?！濉?方苞《獄中雜記》

(3) 又如：均壹(公平專一)；均浹(平均而普遍)；均人(官名。周禮地官之屬。掌平均土地征役)；均徧(公平周徧)；均辨(公平)；均平(均勻公平)；均遍(均勻周遍)；均種(指種植的間隔均勻適度)

(4) 等同，相同 [equal]

德雖如舜，不免形均?！盾髯印ぞ印?/p>

(5) 又如：均權(權勢相等)；均科(同等之罪)；均敵(猶對等)；均禮(行對等之禮)

詞性變化

◎ 均 jūn

〈動〉

(1) 使…同樣；平分 [pide equally；share out equally]

我行法，當等貴賤，均貧富?！独m資治通鑒》

(2) 又如：均攤；均貧富

(3) 調和，調節 [adjust]。如：均兩浙雜稅；均和(調和，協調)；均節(調節)；均適(調節適應)

(4) 衡量，比較 [weigh]

均之二策?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

(5) 又如：均工(按日計酬)

◎ 均 jūn

〈副〉

(1) 皆，都，全部 [without exception；all]

均欲奮勇出城?！稄V東軍務記》

均被火燒。

(2) 又如：諸事均已辦妥

◎ 均 jūn

〈名〉

(1) 一種制造陶器所用的轉輪，又稱“陶旋輪”，后喻國政 [wheel]

秉國之均?！对姟ば⊙拧す澞仙健?/p>

猶立朝夕于運均之上?！豆茏印て叻ā?/p>

(2) [計數或計量的] 單位，用以度量其他同類量的標準量，特指古代的一種重量單位，古代三十斤為鈞，四鈞為石 [a measurement unit]

夫先王之制鐘也，大不出均，重不過石?！讹L俗通義·鐘》

輟舂哀國均?！段倪x·任昉·出郡傅舍哭范仆射》

令官作酒，以二千五百石為一均?！稘h書》

(3) 中國水名 [Jun river]。漢水支流之一，上、中游為河南淅河，至河南淅川縣與丹水合為均水，也稱“丹江”

(4) 中國州名 [Jun prefecture]。今為湖北省均縣

(5) 中國宋代瓷窯名，在今河南省禹縣 [Jun kiln]