宙

[zhòu]

英語翻譯

宙[zhòu]

宙zhòu（ㄓㄡˋ）

⒈ 古往今來所有的時間：宇宙。

形聲：從宀、由聲

time as concept; infinite time

◎ 宙 zhòu

〈名〉

(1) (形聲。從宀( mián)，由聲?！板病?，表示房屋。本義：棟梁)

(2) 同本義 [ridgepole and beam]

宙，舟輿所極覆也?！墩f文》。按，舟輿上覆如屋極者，或曰覆也，舟輿所極也。

而燕雀佼之，以為不能與之爭于宇宙之間?！獎病痘茨献印び[冥》。高誘注：“宇，屋檐也。宙，棟梁也?！?/p>

(3) 古往今來的時間；時間的總稱 [infinite time]

往古來今謂之宙，四方上下謂之宇?！獎病痘茨献印R俗》

有實而無乎處者宇也，有長而無本剽者宙也?！肚f子·庚桑楚》。注：“宙者，有古今之長?！?/p>

(4) 又如：宙始(遠古)；宙合(囊括上下古今之道)

(5) 天空 [sky]

功燭上宙，德耀中天?！赌淆R書》

霜凝碧宙，水瑩丹霄?！醪镀呦x》

(6) 又如：宙外(天外)；宙合(世間，天下)

宇宙慢慢地向科學家展現了自己的秘密。
The universe is slowly yielding up its secrets to scientists.
宇宙是從一個本來就存在著的球體中產生出來的。
The universe was created out of a primordial ball of matter.
宇宙存在于太空。
The universe exists in space.
宇宙無限深廣。
The depth of the universe is immeasurable.
太空船在宇宙里平穩地飛行。
The spaceship traveled smoothly in the universe.
我們開始探索宇宙的奧秘。
We begin to plumb the mysteries of the universe.
地球只是宇宙中眾多星球中的一個。
The Earth is only one of the numerous planets in the universe.