室

基本字義

室shì（ㄕˋ）

⒈  屋子，房間，亦指家：居室。教室。會客室。溫室。引狼入室。

⒉  家，家族：皇室。女有家，男有室。

⒊  機關團體內部的工作單位：檔案室。

⒋  古指妻子（亦指為子娶妻或以女嫁人）：妻室。繼室。

⒌  刀劍的鞘。

⒍  墓穴。

⒎  星名，二十八宿之一。

漢英互譯

chamber、room、thalamus、ventricle

造字法

會意：從宀、從至

English

room, home, house, chamber

基本詞義

◎ 室 shì

〈名〉

(1) (會意。從宀從至。人到屋中就停止了。本義：內室)

(2) 同本義 [room behind hall；room]。堂后之正室。古人房屋內部，前叫“堂”，堂后以墻隔開，后部中央叫“室”，室的東西兩側叫“房”

室，實也?！墩f文》。段注：“古者前堂后室。釋名曰：“室，實也，人物實滿其中也?！?/p>

上古穴居而野處，后世圣人易之以宮室，古者宮室貴賤同稱?！兑住は缔o》傳

室，堂之內，人所安止也?！墩f文系傳》

若通而言之，則宮室通名，故《爾雅》云，“宮謂之室，室謂之宮?！眲e而言之，論其四面穹隆則曰宮，因其貯物充實則曰室?！薄抖Y記·曲禮上》疏

入室又弗見也?！抖Y記·問喪》

(3) 又如：室間(室內)；室廡(居室)；室溫(室內溫度)；室隅(室內角落)；登堂入室；室匣(內室中貯藏衣物的柜)

(4) 房屋；房間 [house；room]

筑室百堵，西南其戶?！对姟ば⊙拧に垢伞?/p>

戶庭無塵雜，虛室有余閑?！獣x· 陶淵明《歸園田居》

廳旁一室，為吾與汝雙棲之所?！濉?林覺民《與妻書》

(5) 又如：室家(居所，住宅；夫婦所居為室，一門之內為家；妻子)；室宇(房舍；屋宇)；室宅(房舍住宅)；室事(建房用材)；室制(宮殿、屋宇的規模樣式)；室舍(房屋；住所)；室第(住宅)；室閭(房舍)；室廬(居室，房舍)

(6) 家 [home]

室人交遍謫我?！对姟ぺL·北門》

曩與吾祖居者，今其室十無一焉?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

室中更無人，惟有乳下孫?！啤?杜甫《石壕吏》

(7) 又如：室老(家相，家臣中的長者)；室族(家族)；室祭(家祭)；室人(家中的人)；室怒市色(生家中人的氣，卻以怒色對待市人，謂遷怒于人)

(8) 機關、工廠、學校等內部的工作單位 [work unit of an organization，institution，factory，etc.]。如：辦公室；研究室；手術室；收發室

(9) 指妻子 [wife]

三十曰壯，有室?！抖Y記·曲禮上》

(10) 又如：室妾(妻妾)；室氏(妻子)；正室；側室

(11) 墓穴 [grave]

百歲之后，歸于其室?！对姟ぬ骑L·葛生》

(12) 刀劍的鞘 [sheath]：與刀刃、獵刀或者其它器械緊密配合的護套

拔劍，劍長操其室?！稇饑摺ぱ嗖摺?/p>

(13) 家人；家族 [members of one's family]

將軍既帝室之胄，信義著于四海?！度龂尽ぶT葛亮傳》

(14) 家產；家財 [family property]

四分公室，季氏擇二?！蹲髠鳌ふ压迥辍?/p>

(15) 姓

詞性變化

◎ 室 shì

〈動〉

(1) 娶妻；成家 [marry]

丈夫二十而室，婦女十五而嫁?！俄n非子》

(2) 男女同房，交媾 [penetrate]

[李寶信妻] 王氏陷賊中，賊欲逼室之， 王氏罵賊，賊怒，遂支解之?！督鹗贰?/p>