察

基本字義

察chá（ㄔㄚˊ）

⒈  仔細看，調查研究：察看。察核。觀察?？疾欤╝.實地觀察調查，如“科學察察”；b.細致深刻地觀察，如“科學研究要勤于察察和思考”）。察覺。察訪。察勘。察探。明察秋毫（“秋毫”指秋天鳥獸身上新長的細毛，喻為人精明，任何小問題都看得清楚）。

漢英互譯

examine、look into、scrutinize

造字法

形聲：從宀、祭聲

English

examine, investigate; notice

基本詞義

◎ 察

詧 chá

〈動〉

(1) (形聲。從宀( mián)，祭聲。本義：觀察；仔細看)

(2) 同本義 [examine；look into；scrutinize；observe]

察，復審也?！墩f文》

覽察草木?！冻o·離騷》

纖微皆審謂之察?！Z誼《道術》

察其所以然?！秴问洗呵铩け疚丁?/p>

微察公子，公子顏色愈和?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

徐而察之，則山下皆石穴罅?！巍? 蘇軾《石鐘山記》

(3) 又如：觀察(仔細察看客觀事物或現象)；覺察(發覺，看出來)

(4) 明察，知曉 [observe；see clearly]

小大之獄，雖不能察，必以情?！蹲髠鳌でf公十年》

故察己則可以人?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

(5) 又如：察士(能明察事理的人)；察議(察明情節而議定處分。通常指過失較輕者)

(6) 調查；考察 [investigate]

夫傳言不可以不察?！秴问洗呵铩げ靷鳌?/p>

(7) 又如：察勘(實地調查)；察訪(詳細調查)

(8) 分辨 [distinguish]

觀物弗之察矣?！抖Y記·禮器》。注：“猶分辨也?！?/p>

視之可察 ?！痘茨献印ふf林》。注：“別也?！?/p>

嘗百草之實，察酸苦之味?！缎抡Z·道基》

(9) 考察后予以推舉，舉薦 [recommend]

乃察舉吾弟?！妒酚洝ご炭蛡鳌?。索隱：“猶選之也?！?/p>

察臣孝廉?！獣x· 李密《陳情表》

(10) 又如：察舉(選舉，選拔)；察廉(舉廉)；察選(察舉。選拔)

詞性變化

◎ 察 chá

〈形〉

明顯；精明 [apparent；evident；obvious]

水至清則無魚，人至察則無徒?！獤|方朔《答客難》