庸

基本字義

庸yōng（ㄩㄥ）

⒈  平常，不高明的：平庸。庸醫。庸言。庸俗。庸人?；栌?。庸主（平庸或昏庸的君主）。庸夫。庸暗（平凡，愚昧）。庸庸碌碌（沒有志氣，沒有作為）。

⒉  需要：無庸細述。無庸諱言。

⒊  豈，怎么：庸詎（豈，何以，怎么，亦作“庸遽”）。

⒋  中國唐代一種賦稅法：租庸調。

⒌  功勞：庸績（功績）。

⒍  古同“傭”，雇傭。

漢英互譯

commonplace、mediocre、second-rate

造字法

會意：從用、從庚

English

usual, common, ordinary, mediocre

基本詞義

◎ 庸 yōng

〈動〉

(1) (會意。小篆字形。從用，從庚?！案蓖?，表更換。先做某事，然后更換做別的事。本義：用；需要)

(2) 同本義 [need；adopt]

庸，用也?！墩f文》

疇咨若時登庸?！稌虻洹?/p>

我生之初，尚無庸?！对姟ね躏L·兔爰》

齊子庸止?！对姟R風·南山》

(3) 靖潛庸回?！蹲髠鳌の墓四辍?/p>

庸動長老?！秶Z·周語中》

請始無庸戰?！秶Z·越語上》

(4) 常與否定副詞“無”、“勿”、“弗”連用

無稽之言勿聽，弗詢之謀勿庸?！稌ご笥碇儭?/p>

我無庸去，只是教閣下個至良極美的法則?！抖Y記》

(5) 又如：無庸諱言；無庸細述；毋庸諱言；庸釋(舍棄)

(6) 任用 [employ]

名之所在，上之所庸?！濉?顧炎武《日知錄》

(7) 又如：庸庸(任用應受任用的人)；登庸(選拔重用)

(8) 受雇用，出賣勞動力 [be hired]

買庸而決竇?！俄n非子·五蠹》

(9) 如：庸作(受雇而為人勞作)；庸仆(傭工、仆役)；庸僦(雇傭租賃)

(10) 酬其功勞 [reward]

親親故故，庸庸勞勞，仁之殺也?！盾髯印ご螽垺?/p>

(11) 又如：庸勛(酬勞有功的人)

詞性變化

◎ 庸 yōng

〈形〉

(1) 平常 [commonplace]

庸，常也?！稜栄拧?/p>

此庸夫之怒也?！稇饑摺の翰摺?/p>

恒絲庸帛?！墩摵狻ち恐?/p>

布帛尋常，庸人不釋?！俄n非子》

(2) 又如：庸德(常德，一般的道德規范)；庸人(常人)；庸眾(常人；一般的人)；庸情(猶俗慮，常人的心志)；庸格(常例)；庸音(常音。喻指平庸的文辭和言論)；庸民(平民；普通的人)；庸凡(平凡)

(3) 平庸 [mediocre]

任重職大，非庸材所能堪?！稘h書·薛宣傳》

(4) 又如：庸庸碌碌(形容人平庸，沒有志氣)；庸澀(平庸晦澀)；庸下(平庸低下)；庸懦(平庸懦弱)；庸伍(才識平庸之輩)；庸臣(平庸之臣)；庸朽(庸下衰朽)；庸主(平庸的君主)；庸君(平庸之君；昏君)；庸鄙(平庸鄙俗)；庸腐(平庸陳腐；平庸迂腐)；庸儒(平庸的儒者)

(5) 庸俗，庸鄙 [vulgar]。如：庸邪(指庸俗邪僻之人)；庸狡(庸鄙而奸滑)；庸塞(庸鄙不通)；庸遴(庸鄙貪吝)

(6) 昏庸，庸下 [mediocre and stupid]

不有亂常，則多庸暗?！稌x書·惠帝紀論》

(7) 又如：庸暗(昏庸愚昧)；庸朽(庸下衰朽)

(8) 淺陋 [meagre]。如：庸醫殺人(醫生的醫術低劣，致誤投藥物而使人喪命)；庸奴(見識淺陋之人。含有鄙夷之意)；庸妄(淺陋妄為)；庸昧(謂資質愚鈍，才識淺陋。常用作謙詞)

◎ 庸 yōng

〈名〉

(1) 功勛 [merit]

現克一堡之庸，酬通侯之錫者，又何若不倫？——清· 魏源《圣武記》

(2) 又如：庸功(庸伐，庸勛，庸績。功勛；功績)；庸器(古代銘功的銅器)

(3) 受雇用的人 [hired man]

庸人訾厲?！豆茏印と雵?/p>

取庸而強飯之?！痘茨献印た姺Q》

(4) 又如：庸保(受雇充任雜役的人)；庸仆(傭工、仆役)

(5) 勞苦 [toil]

我生之初，尚無庸；我生之后，逢此百兇?！对姟ね躏L》

(6) 受雇者的工錢 [wage]

寫書取庸自給?！缎绿茣?/p>

(7) 又如：庸錢(工資)

(8) 古國名，在今湖北省 [Yong state]

庸蜀之南?！?唐· 柳宗元《柳河東集》

(9) 姓

◎ 庸 yōng

〈副〉

(1) 或許，大概 [perhaps]

雖王之國，庸獨利乎？——《漢書》

(2) 怎么 [how]。表示反問。如：庸安(何以，怎么)；庸何(何，什么)

(3) 表示反問，可譯為“難道”、“豈”、“哪里” [could it be said that…]

庸非昔日之樂?！鳌?劉基《誠意伯劉文成公文集》

庸知其年之先后?！啤?韓愈《師說》