弱

基本字義

弱ruò（ㄖㄨㄛˋ）

⒈  力氣小，勢力小，與“強”相對：弱小。柔弱。脆弱。薄弱。弱不禁風。柔心弱骨（形容人心地溫柔，性格和順）。

⒉  年紀?。喝豕冢ǚ褐改凶佣畾q左右的年紀）。

⒊  不夠，差點兒，與“強”相對：三分之一弱。

⒋  差，不如：弱于。弱點。

⒌  喪失（指人死）：又弱了一個。

漢英互譯

ebb、feebleness、infirmness

相關字詞

強

造字法

會意

English

weak; fragile, delicate

基本詞義

◎ 弱 ruò

〈形〉

(1) (會意。小篆字形，兩把彎曲的弓，“彡”( shān)象毛羽之形，合起來表示柔弱。本義：氣力??；勢力差)

(2) 同本義。與“強”相對 [weak；feeble]

弱，橈也。上象橈曲，彡象毛氂橈弱也?！墩f文》

棟橈，本末弱也?！兑住ご筮^》

頡遇王子弱焉?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

志弱而事強?！痘茨献印ぴ馈?/p>

輔隙者則國必弱?！秾O子·謀攻》

眾散為弱?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

有土者不可以言貧，有民者不可以言弱?！渡叹龝ゅe法》

兩爭曰弱?！吨軙の漤槨?/p>

然操能克 紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也?！?陳壽《隆中對》

弱者道之用?！独献印?/p>

弱湍馳文舫，閑谷矯鳴鷗?！諠摗队涡贝ā?/p>

(3) 又如：弱植(軟弱無能，無法扶植)；弱道(道家語。柔弱之道)；弱人(勢弱之人)；弱湍(舒緩的流水)；弱力(力量單??；能力不強的人)；弱才(才能平庸低下)；弱孤(力孤力弱)；弱門(膽小之人)

(4) 纖柔；軟弱 [delicate]

苗其弱也欲孤?！秴问洗呵铩け媸俊?/p>

弱柳青槐拂地垂?！啤?盧照鄰《長安古意》

(5) 又如：弱約(柔弱美好)；弱骨(骨柔軟；伶仃瘦骨)；弱劣(軟弱無力)；弱愿(柔順善良)；弱蒂(細弱的葉柄或花蒂)；弱腕(微細的手腕)；弱藻(柔弱的水草)

(6) 虛弱；瘦弱 [infirm]

小人弱息，當得一子?！赌鲜贰ぶ鼙P龍傳》

你妹妹遠路才來，身子又弱?！都t樓夢》

(7) 又如：弱甲(老弱之兵)；弱疾(身體瘦弱的疾病)；弱息(柔弱的女子)

(8) 年幼，年少 [young]

汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子?！读凶印珕枴?/p>

(9) 又如：弱笄(未成年的少女)；弱喪(年少時喪失故居)；弱歲(少年，弱冠的年齡)；弱年(幼年)；弱口(人口中之幼小者)；弱年(年少；弱冠之年)；弱辰(幼年)；弱弟(幼弟)

(10) 小 [small]。如：弱門(小戶)；弱湍(微小的激流)

(11) 不足，略少 [less]

黃道日之所行也，…與赤道交于角五少弱?！稌x書》

(12) 壞 [bad]

有些兒好弱，你根柢不舍！——《西廂記諸宮調》

詞性變化

◎ 弱 ruò

〈名〉

年少的人 [young]。如：弱息(子女；孩子)

◎ 弱 ruò

〈動〉

(1) 衰敗 [decline]

姜族弱矣，而 媯將始昌?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

(2) 喪失 [lose]

又弱一個焉，姜其危哉！——《左傳》

(3) 減少 [reduce]

不弱兵，欲攻齊?！稇饑摺?/p>

(4) 削弱 [weaken]

專禍楚國，弱寡王室?！蹲髠鳌ふ压吣辍?/p>

諸侯恐懼，會盟而謀弱秦?！獫h· 賈誼《過秦論上》

(5) 又如：弱寡(削弱孤立)；弱敵(削弱敵人)

(6) 侵害 [encroach on]

魯為 齊弱久矣?！?宋· 蘇軾《論孔子》

(7) 敗 [be defeated]

戰而不勝，則國亡兵弱，身死名息?！俄n非子》

(8) 懼怕 [fear]

別人弱他官府，我卻不弱他?！豆沤裥≌f》