捧

基本字義

捧pěng（ㄆㄥˇ）

⒈  兩手托著：捧心（用手捂住胸，喻拙劣的模仿）。捧日。捧讀（敬辭，讀別人的文章等）。捧腹大笑。

⒉  量詞，用手能捧的東西：一捧紅棗。

⒊  奉承或代人吹噓：捧場。吹捧。捧哏。

漢英互譯

hold in both hands

造字法

形聲：從扌、奉聲

English

hold up in two hands

基本詞義

◎ 捧 pěng

〈動〉

(1) (形聲。從手，奉聲。本義：兩手承托。古多作“奉”)

(2) 同本義 [carry or hold in both hands]

捧，兩手承也?！稄V韻》

捧饋而哭?！赌绿熳觽鳌?。注：“捧，兩手持也?！?/p>

捧土以塞孟津，多見其不知量也?！逗鬂h書·朱浮傳》

君與康先生捧詔慟哭?！?清· 梁啟超《譚嗣同傳》

兩手捧頭及劍奉之?！獣x· 干寶《搜神記》

(3) 又如：捧戴(托舉；扶擁)；捧腳(捧承他人的腳。形容隨從眾多)；捧檄(接受詔書為官就任)；捧頭鼠竄(形容抱頭而逃、狼狽至極)；捧茗(端茶)

(4) 拱手 [cup one's hands]。如：捧手(拱手)；捧袂(猶拱手)

(5) 掬 [scoop]。如：捧起水來喝了一大口

(6) 代人吹噓或奉承、擁戴別人 [praise；support]。如：捧日(擁戴帝王。舊時以日喻帝王)

(7) 簇擁 [environ]。如：捧擁(簇擁)；捧心西子(比喻白海棠的嬌弱柔美)

詞性變化

◎ 捧 pěng

〈量〉

用于兩手能捧的東西 [double handful]。如：兩捧豆子