摔

[shuāi]

英語翻譯

throw on ground
to fall

參考釋義

摔[shuāi]

-（失去平衡而倒下）fall;tumble;loseone'sbalance:
Helosthisbalanceandfellfromtheladder.他失去平衡，從梯子上摔下來。
Hestumbledontheunevengroundandfellflatonhisface.他在不平的地上絆了一跤，摔了個嘴啃地。
-（很快地往下落）hurtledown;plunge:
Theenemyplaneplungedtotheground.敵機摔下來了。
-（使落下而破損）causetofallandbreak;break:
breakintwo;摔成兩半
breakintopieces;摔得粉碎
-（扔）cast;throw;fling:
throwone'scoatontothebed把外衣往床上一摔

摔的意思解釋

基本字義

摔shuāi（ㄕㄨㄞ）

⒈ 用力往下扔：把帽子摔在床上。摔打。

⒉ 很快地掉下：別摔下來。

⒊ 因掉下而破壞：把碗摔碎了。

⒋ 跌跤：摔倒。摔跤。

漢英互譯

break、fall、lose one's balance、plunge、throw

造字法

形聲：從扌、率聲

English

fall ground, stumble, trip

基本詞義

◎ 摔 shuāi

〈動〉

(1) (形聲。從手，率聲。本義：用力扔在地上)

(2) 同本義 [cast；throw]

盛酒甕摔做碎瓷甌?！?康進之《李逵負荊》

小王把書包往地上一摔，氣呼呼地走了

(3) 又如：摔喪駕靈(即摔盆引靈。摔喪：出殯起動棺材時，孝子在棺前摔碎燒紙的瓦盆，也稱“摔盆”。駕靈：孝子抬扶靈柩或在靈柩前領路)；摔打(抓住東西往地上猛扔)

(4) 甩開，擺脫 [cast off]。如：摔手(手用力向下甩。表示棄置不理；表示抽身欲去)

(5) 擺動 [sway]。如：魚摔著尾巴

(6) 擺出 [put on]。如：摔闊牌子(擺闊)；摔臉兒(放下臉來)；摔臉子說摁話(拉下臉來說搶白人的話。摁話：堵塞人、搶白人的話)

詞性變化

◎ 摔 shuāi

〈動〉

(1) 跌倒；落下[fall；tumble；lose one's balance]

你沒摔著么？——曹禺《雷雨》

(2) 又如：他摔了好多次，才學會騎自行車；飛機摔下來了

(3) 使對手(如摔交運動員)絆倒 [trip；plunge]。如：摔角(兩人徒手角力的一種運動，也叫摔交)；摔腳(軍隊中的一種游藝活動)；兩人摔在一起

實用例句

那個粗心的侍者把盤子摔到了地上。
The careless waiter dropped the dish onto the ground.
別向后看，不然你會摔跤的。
Don't look behind or you may fall.
小女孩失去了平衡，從平衡木上摔了下來。
The girl lost her balance and fell off the balance beam.
人摔得最疼的一跤，是為自己嚇唬自己所絆倒。
The hardest tumble a man can make is to fall over his own bluff.
有一樣事情誰也不易做到的是，在濕滑的冰上摔到、站起來之后贊美上帝。
One of the hardest things for any man to do is to fall down on the ice when it is wet and then get up and praise the lord.

摔