既

基本字義

既jì（ㄐ一ˋ）

⒈  動作已經完了：既往不咎。既而。

⒉  已經：既成事實。既定。

⒊  常與“且”、“又”連用，表示兩者并列：既快又好。

漢英互譯

already、as、as well as、since

造字法

會意

English

already; de facto; since; then

基本詞義

◎ 既 jì

〈動〉

(1) (會意。甲骨文字形，左邊是食器的形狀，右邊象一人吃罷而掉轉身體將要離開的樣子。本義：吃罷，吃過)

(2) 同本義 [eat up]

既，小食也?！墩f文》。羅振玉曰：“即，象人就食；既，象人食既。許訓既為小食，義與形不協矣?！?/p>

君既食?！抖Y記·玉藻》

不拜既爵?！读x禮·鄉飲酒禮》

(3) 食盡。指日全食或月全食 [eclipse]

秋，七月，壬辰，朔，日有食之，既?！洞呵铩せ腹辍?。杜預注：“既，盡也?！?/p>

其合相當如襲辟者，日既是也?！獫h· 王充《論衡》

(4) 完畢；完了 [complete；end]

既而曰?！豆騻鳌ば辍?。注：“事畢也?！?/p>

既者，盡也。有繼之辭也?！豆攘簜鳌?/p>

既月?！队輹?/p>

董澤之蒲可勝既乎?！蹲髠鳌ば辍?/p>

藪澤肆既?！秶Z·周語》

吾與汝既其文，未既其實?！肚f子·應帝王》

(5) 又如：既濟(六十四卦之。離下坎上。意指萬事皆濟)；既冠之后(成年之后。古代男子二十歲行加冠禮，表示已成年)

詞性變化

◎ 既 jì

〈副〉

(1) 已經 [already]

既來之，則安之?！墩撜Z·季氏》

既祖，取道。(祭過路神，就要上路。祖，臨行祭路神，引申為餞行送別。)——《戰國策·燕策》

既克?！蹲髠鳌でf公十年》

既其出?！巍?王安石《游褒禪山記》

既加冠?！鳌?宋濂《送東陽馬生序》

既入宮中，舉天下所貢…遍試之，無出其右者?！读凝S志異·促織》

既泣之三日?！濉?龔自珍《病梅館記》

(2) 又如：既成(已經完成)；既位(已就其位)；既醉以酒，既飽以德(賓客稱主人優厚待客的客氣話)

(3) 不久；隨即 [soon]

楚成王以商臣為太子，既欲置公子職?！俄n非子·內儲說下》

昔李斯與 包丘子俱事 荀卿，既而 李斯入 秦?！尔}鐵論·毀學》

◎ 既 jì

<連>

(1) 常用“則”、“就”、“那么”相呼應，相當于“既然” [since；as]

既定策則仆須急歸營?！簡⒊蹲T嗣同傳》

(2) 又如：既要革命，就要有一個革命的黨；既以(既然已經)；既不沙(既不阿，既不呵，既不唦，既不是呵，既不索。都表示：既然不是這樣，如果不是這樣，不然的話)

(3) 跟“且”、“又”、“也”、“還”等詞配合，表示同時具有兩種情況 [both…and；as well as]

屈平既嫉之?！妒酚洝でZ生列傳》

(4) 又如：既高且大；既快又好；既堅持原則，又靈活運用