犯

基本字義

犯fàn（ㄈㄢˋ）

⒈  抵觸，違反：犯規。犯法。犯罪。犯顏（舊時指冒犯君王或尊長的威嚴）。犯諱。

⒉  違反法律的人，有罪的人：犯人。罪犯。

⒊  侵害，進攻：侵犯。秋毫無犯。

⒋  觸發，發作：犯病。犯愁。犯疑。

⒌  做錯事情：犯錯誤。

漢英互譯

commission、infract、perpetrate

造字法

形聲：左形右聲

English

commit crime, violate; criminal

基本詞義

◎ 犯 fàn

〈動〉

(1) 同本義 [invade；assail]

犯，侵也?！墩f文》。按，字本言犬犯人。轉注為凡干陵違逆之稱。

軓又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓?！妒勒f新語·自新》

(2) 又如：人不犯我，我不犯人；犯界(侵犯他國領土)；犯境(犯邊。侵犯邊界)

(3) 觸犯，冒犯 [offend]

若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞?！T葛亮《出師表》

原來楊修為人恃才放曠，數犯 曹操之忌?！度龂萘x》

(4) 又如：犯忌諱；犯闕(危害國家，對抗朝廷。闕：指朝廷)；犯顏(冒犯他人的尊嚴。顏：顏面，引申為尊嚴，威嚴)；犯鱗(因直諫觸犯君王)；犯眾(觸犯眾人)

(5) 襲擊 [attack]

王祖帥諸壘共救之，夜犯 燕軍， 燕人逆擊，走之?！顿Y治通鑒》

(6) 遭遇；頂著；冒著 [meet；brave]

觸風雨，犯寒暑?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

(7) 又

蓋一歲之犯死者二焉。

(8) 侵害 [prejudice]

水火之所犯，猶不可救，而況天乎？——《國語》

(9) 傷害，損害 [damage]

季子皋葬其妻，犯人之禾?！抖Y記·檀弓》

(10) 欺凌，污辱 [bully]

后盜欲有犯妻者，乃先劫其姑?！逗鬂h書》

(11) 違背；違反 [violate]

犯令陵政則杜之?！吨芏Y·大司馬》。注：“犯令者，違命也?！?/p>

獷悍無賴，犯法當死?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

(12) 又如：犯干(違反；觸犯)；犯順(違背情理)；犯節(違背禮節)；犯教(違背禮教)

(13) 值得(與不連用) [be worth of]

四丫頭不犯羅唣你，卻是誰呢？——《紅樓夢》

(14) 發生(多指不好的事) [incur]。如：犯難；犯了什么錯事；犯拙(弄僵)

(15) 制服；勝 [conquer]

人無毛羽，不衣則不犯寒?！俄n非子》

(16) 犯罪 [commit a crime]。如：犯亂(犯法于亂世)；犯罰(犯法受罰)；犯濫鋪摸(作惡犯法)

(17) 落入；落到 [fall into]

犯到他手里，也是一個死?！独蠚堄斡洝?/p>

(18) 至，到 [arrive]

適路過此間，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不犯天光就行?！段饔斡洝?/p>

(19) 費 [expense]。如：犯些口舌；又不犯本錢

詞性變化

◎ 犯 fàn

〈名〉

(1) 犯人，罪犯 [criminal；convict]

及他犯同謀多人者?！濉?方苞《獄中雜記》

(2) 又如：慣犯；首犯；主犯；刑事犯；逃犯