作

基本字義

作zuò（ㄗㄨㄛˋ）

⒈  起，興起，現在起：振作。槍聲大作。

⒉  從事，做工：工作。作息。作業。

⒊  舉行，進行：作別（分別）。作亂。作案。作戰。作報告。

⒋  干出，做出，表現出，制造出：作惡（è）。作弊。作梗。作祟。作態。作色。作為。作難。作奸犯科（為非作歹，觸犯法令）。

⒌  當成，充當：作罷。作保。作伐（做媒人）。作壁上觀（人家交戰，自己站在營壘上看，喻坐觀別人成?。?。

⒍  創造：創作。寫作。作曲。作者。

⒎  文藝方面的成品：作品。不朽之作。

⒏  同“做”。

⒐  舊時手工業制造加工的場所：作坊。

⒑  從事某種活動：作揖。作弄。作死。

漢英互譯

act as、do、make、pretend、regard as、be delivered of、fashion

English

make; work; compose, write; act, perform

基本詞義

◎ 作 zuō

〈名〉

(1) 作坊，手工業工場 [workshop]

明帝方修宮室而節氣不合，…而 禮徑至所作，不復重奏，稱詔罷民?！度龂尽の褐尽?/p>

(2) 又如：作房(作坊)；作分(作坊)；木工作；油漆作；洗衣作

(3) 另見 zuò(除作坊外，其余都讀 zuò)

基本詞義

◎ 作 zuò

〈動〉

(1) (會意。從人，從乍。人突然站起為作。甲骨文字形，象衣領初作的形狀。本義：人起身)

(2) 同本義[get up]

作，起也?！墩f文》

明兩作?！兑住るx》

作其即位?！稌o逸》

與子偕作?！对姟で仫L·無衣》

或作而行之?！犊脊び洝?/p>

凡作民?！吨芏Y·士師》

三獻作止爵?！秲x禮·特牲禮》

后圣有作?！抖Y記·禮運》

而后作焉?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

舍瑟而作?！墩撜Z·先進》

客作而辭?！抖Y記·少儀》

如日出時，眠者皆作?！巍?蘇軾《畫佛贊》

有洪洞令杜君者，作而言曰?！桨丢z中雜記》

(3) 又如：作止(作息；起居)

(4) 起來；開始工作 [rise； do； make]

日出而作，日入而息?！稑犯娂?/p>

蚤作而夜思?！啤?柳宗元《送董邵南序》

往來種作?！獣x· 陶淵明《桃花源記》

田家秋作苦，鄰女夜春寒?！啤?李白《宿五松山下荀媼家》

(5) 又如：作力(出力；使力)；作本(務農)；作苦(耕作辛苦)；作一(勞動專一)；作牧(畜牧，放牧)；作劇(勞作勤苦)；作勞(勞作，勞動)；作甚(做什么)

(6) 產生，興起 [arise]

包犧氏沒， 神農氏作?！兑住は缔o下》

周秦之際，諸子并作?！墩摵狻?/p>

由湯至于 武丁，賢圣之君六七作?！睹献印す珜O丑下》

且王者之不作，未有疏于此時者也。

天油然作云?！睹献印?/p>

堅冰作于履霜，尋木起于蘗栽?！獫h· 張衡《東京賦》

濃霧半作半止?！缎煜伎陀斡洝び吸S山記》

(7) 又如：作興(興起)；作師(興興)；作病(發生疾病，致病)；作見(出現；顯現)；作逆(作亂，造反)；作賊(造反)；作緣(發生瓜葛、聯系)

(8) 做；創制；制作；從事某種活動 [do； make]

始作俑者，其無后乎？——《孟子·梁惠王上》

遂乃研核陰陽，妙盡璇機之正，作渾天儀?！逗鬂h書·張衡傳》

作結繩而為罔罟?！兑住は缔o下》

為楚王作劍?！?晉· 干寶《搜神記》

吾為楚王作劍。

汝父為楚王作劍。

作二鐵板?！巍?沈括《夢溪筆談·活板》

(9) 又如：作茶(制茶)；作治(制作。亦指制造的成品)；作黍(做黍米飯)；作煩(制造麻煩，添麻煩)；作釁(制造事端)；作景(為難，作梗)；作對頭(與人為敵、為難)

纖纖作細步?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

生人作死別。

故作不浪計。

作推敲之勢?！巍?胡仔《苕溪漁隱叢話》

(10) 寫作，創作 [compose]

屈平之作《離騷》，蓋自怨生也?！妒酚洝で袀鳌?/p>

仲尼卮而作《春秋》?！?漢· 司馬遷《報任安書》

登高作賦，是所望于群公?！啤?王勃《滕王閣序》

文章合為時而著，歌詩合為時而作——唐· 白居易

(11) 《與元九書》

作敲字佳矣?！巍?胡仔《苕溪漁隱叢話》

自是指物作詩立就?！巍?王安石《傷仲永》

令作詩。

屬予作文以記之?！巍?范仲淹《岳陽樓記》

(12) 又如：作古作故(不依舊規，自創先例)；作述(創作傳述)

(13) 振作 [boost]

困于心，衡于慮，而后作?！睹献印じ孀酉隆?/p>

一鼓作氣?！蹲髠鳌でf公十年》

(14) 又如：作氣(振作勇氣)；作強(產生強勁之力)

(15) 假裝，裝出 [feign]。如：作面子(裝點面子)；作喬(裝假，裝模做樣)；作筏子(做樣子)；作張作致(裝模作樣)；作軌(作為規范)；作喜(變作笑臉，露出喜色)

(16) 充當 [work as]

人而無恒，不可以作巫醫?！墩撜Z》

(17) 又如：做冰(做媒人)；作霖(充作救旱之雨。后指降甘霖或下雨)；作小(做小。與人為妾)；作眼(做眼線)；作甘(做救旱甘霖)

(18) 當作 [serve as]

青春作伴好還鄉?！啤?杜甫《聞官軍收河南河北》

老大嫁作商人婦?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

有風既作飄飖之態?！鳌?李漁《閑情偶寄·種植部》

(19) 又如：作傍(當作靠山；作依托)；作外(當作外文，見外)；作做(當作，算作)

(20) 建筑 [build]

將有作?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

作亭者誰?！巍?歐陽修《醉翁亭記》

(21) 又如：作邑(建筑都城)；作洛(另建新都)；作土(積土堆壘以御敵)

(22) 發出音響，演奏 [play]

樂將作?！巍?王讜《唐語林·雅量》

(23) 又如：作倡(演奏音樂或表演歌舞)；作健(成為強者。謂奮發稱雄)

(24) 生出，長出來 [begin to grow； come into being]

采薇采薇，薇亦作止?！对姟ば⊙拧げ赊薄?/p>

(25) 又如：作花(長出花蕾；開花)；作谷(田里生長著的谷物)；作肉(方言。長肉)

(26) 培育，造就 [culture]

亦惟助宅天命，作新民?！稌た嫡a》

(27) 又如：作育(造就培養)；作新(比喻教化百姓移風易俗)；作養(培養，培育)；作誨(教誨，訓導)

(28) 擔任 [assume the office of ]

伯禹作司空?！稌に吹洹?/p>

(29) 又如：作縣(當縣官)；作吏(擔任官職)；作賓(擔任太子賓客職務)；作游(謂游幕。指到各地做幕僚)；作邑(當縣令)

(30) 發生，發作 [occur；break out]

凍風時作?！鳌?袁宏道《滿井游記》

作則飛沙走礫。

此疫作也?！濉?方苞《獄中雜記》

(31) 發出，放射 [emit；give out]

泠泠作響?！獏蔷杜c朱元思書》

振奮作聲?！读凝S志異·促織》

有作其芒?！濉?梁啟超《飲冰室合集·文集》

百千齊作?！队莩跣轮尽で锫曉娮孕颉?/p>

(32) 發動 [start；launch]

一夫作難而匕廟隳?！獫h· 賈誼《過秦論》

(33) 像；似(唐宋時期出現的) [be similar； like]

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚?！巍?辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

(34) 通“詛”( zǔ)。咒詛[curse；damn]

侯作侯祝?！对姟ご笱拧な帯?/p>

下作之地，上作之天?！豆茏印ぽp重己》。俞樾云：“兩作字讀為詛，古字通用?！?/p>

詞性變化

◎ 作 zuò

〈名〉

(1) 作品；文章 [work]

臨摹舊作?！淘唷秷D畫》

理想派之作。

(2) 又如：遺作；譯作；新作

(3) 事情，事業 [affair]

利用為大作?！兑住ひ妗?/p>

毋以小謀敗大作?！抖Y記·緇衣》

(4) 措施；辦法 [measure]

作有利于時，制有便于物者，可為也?！逗鬂h書》

(5) 另見 zuō