甲

基本字義

甲jiǎ（ㄐ一ㄚˇ）

⒈  天干的第一位，用于作順序第一的代稱：甲子?；祝畾q的人）。

⒉  居于首位的，超過所有其它的：甲等。

⒊  古代科舉考試成績名次的分類：一甲（名為“進士及第”）；二甲（名為“進士出身”）；三甲（名為“同進士出身”）。

⒋  古代軍人打仗穿的護身衣服，用皮革或金屬葉片制成：盔甲。甲兵。甲士。

⒌  現代用金屬做成有保護功能的裝備：甲板。裝甲車。

⒍  某些動物身上有保護功能的硬殼：龜甲。

⒎  手指或腳趾上的角質硬殼：指甲。

⒏  舊時戶口編制單位：保甲。甲長。

⒐  植物果實的外殼：甲坼（外表裂開）。

⒑  古同“胛”，肩胛。

漢英互譯

armour、first、nail、shell

造字法

指事

English

armor, shell; fingernails; 1st heavenly stem

基本詞義

◎ 甲 jiǎ

〈名〉

(1) (象形。小篆字形，像草木生芽后所戴的種皮裂開的形象。本義：種籽萌芽后所戴的種殼)

(2) 同本義 [skin]

甲，東方之孟陽氣萌動。從木，戴孚甲之象?！墩f文》

甲象草木戴種而出之形?！读鶗省?/p>

雷雨作而百果草木皆甲坼(chè)?！兑住そ狻?/p>

(3) 又如：莩甲；甲坼(甲宅。外殼裂開。指草木種子裂開硬殼發出芽頭)

(4) 古時戰士的護身衣，用皮革或金屬制成。也叫“鎧” [armor]

獻甲者執胄?！抖Y記·曲禮》

殪以為大甲?！秶Z·晉語》

齊國寡甲兵?！稇饑摺R策》

函人為甲?！吨芏Y·考工記》

擐甲執兵，固即死也?！蹲髠鳌こ晒辍?/p>

卷甲而藏?！巍?蘇軾《教戰守》

甲冰霜迸落?！濉?方苞《左忠毅公逸事》

棄甲投戈?！稄V東軍務記》

(5) 武器 [weapons]

得甲庫，取器械?！顿Y治通鑒》

(6) 披甲的人，即甲士 [soldier]

晉侯飲 趙盾酒，伏甲將攻之?！蹲髠鳌ば辍?/p>

精甲萬人?！抉R光《資治通鑒》

(7) 動物的堅硬的外殼 [shell]。如：龜甲；鱗甲

(8) 手指或腳趾上的角質硬殼 [nail]。如：指甲；趾甲

(9) 舊時戶口編制單位 [A unit of civil administration]。如：保甲；甲首(元代每二十戶為一甲，明代十戶為一甲，一甲之長為甲長)

(10) 天干的第一位，用以紀年、月、日 [the first of Ten Celestial Stems]

乙卯乃雨，甲子又雨?！K軾《喜雨亭記》

(11) 又如：六甲甲膽(中醫認為人的臟腑分五行，同屬的再以甲乙分。膽與肝同屬木，膽稱甲木，亦稱甲膽)

(12) 六十甲子的省稱 [sixty years]。如：年過花甲

(13) 代詞。用來指稱佚名的人或文學作品中虛構的人名 [substitute word for an indefinite person]。如：某甲與某乙

(14) 姓

詞性變化

◎ 甲 jiǎ

〈動〉

(1) 居第一；冠于 [occupy first place]

治宅甲諸第?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌?/p>

(2) 又如：桂林山水甲天下

(3) 把甲衣穿在身上 [put on armor]

晞一營大噪，盡甲?！?柳宗元《段太尉逸事狀》

(4) 又如：甲馬(披甲的戰馬；畫有神象或符咒的符箓)；甲坊署(掌管甲胄等的官署)；甲伍(披甲執兵的隊伍)；甲士(押甲的戰士)；甲第連云(形容達官顯貴住宅高聳入云 的樣子)

◎ 甲 jiǎ

〈形〉

第一的，上等的 [first]。如：甲第(上等的府第；指豪富之家)