砰

[pēng]

英語翻譯

砰[pēng]

-（形容撞擊或重物落地的聲音）bang;thump;thunder;zap:
thumpatthedoor;砰砰地敲門
Thedoorbangedshut.砰的一聲，門關上了。

砰pēng（ㄆㄥ）

⒈ 象聲詞，形容撞擊或重物落地的聲音：砰地一聲，一塊隕石墜落在地。

phut

形聲：從石、平聲

sound of crashing stones, bang!

◎ 砰 pēng

〈象〉

(1) (形聲。從石，平聲。象聲詞)

(2) 猛地碰撞或關上的聲音 [bang]。如：砰訇(形容打門的聲音)；砰砰(鼓聲；水流聲；用力敲門聲；槍聲)；砰朗(形容器物碎裂聲)；砰通(用力關門聲)；砰湃(形容水流洶涌、暴雨等聲)

(3) 使勁地捶打或敲打所發出的響聲 [thunder]。如：砰砰地敲打桌子

(4) 用來表示槍聲或跟槍聲相似的聲音 [zap]。如：砰！你是斷子絕孫的了

◎ 砰 pēng

〈動〉

撞擊 [bump against]

門響了，李維勤進來，重重將門砰上，滿面怒容?！?茅盾《清明前后》

他砰的一聲蓋上了蓋子。
He slammed the lid down.
他咒罵了妻子幾句，砰的一聲關上門就走了。
He hurled a few oaths at his wife and walked out, slamming the door.
門砰的一聲關上了。
The door slammed (to).
他砰的一聲把門關上，　　地上樓去了。
He slammed the door and stumped/stomped upstairs.
他砰的一聲把門關上以示不滿。
He slammed the door to register his disapproval.
他怒氣沖沖砰的一聲關上門。
He slammed the door in a huff.
他砰的一聲關上門。
He closed the door with a slam.
她砰的一聲用力關上了門。
She slammed the door with violence.