籍

基本字義

籍jí（ㄐ一ˊ）

⒈  書，書冊：古籍。書籍。經籍。典籍。

⒉  登記隸屬關系的簿冊；隸屬關系：籍貫。戶籍。國籍。學籍。

⒊  登記：籍沒（mò）。籍吏民。

⒋  征收：籍田。

⒌  〔籍籍〕①形容紛擾很大；②形容名聲很大；③形容縱橫交錯的樣子。

⒍  古代各種捐稅的統稱。

漢英互譯

book、membership、native place、record、roll

造字法

形聲：上形下聲

English

record, register, list; census

基本詞義

◎ 籍 jí

〈名〉

(1) (形聲。從竹，耤( jí)聲。古書以竹制成，故從“竹”。本義：登記冊，戶口冊)

(2) 同本義 [book；register]

籍，簿書也?！墩f文》

乃以九畿之籍?！吨芏Y·大司馬》

掌邦國賓客之體籍?！吨芏Y·小行人》。注：“名位尊卑之書?！?/p>

非禮也勿籍?！蹲髠鳌こ晒辍?/p>

今荊州非少人也，而著籍者寡?！?諸葛亮《論游戶自實》

宮觀之籍?！鳌?顧炎武《復庵記》

(3) 又如：籍口(戶口)；籍戎(編入軍籍)；籍地(官宦門第)；削籍(官吏被革職，在官籍中除名)；除籍(于簿籍中除名)

(4) 泛指書，成冊的著作 [book]

諸侯惡其害己也，而皆去其籍?！睹献印とf章下》

五代時始印五經，已后典籍皆為版本?！秹粝P談·活板》

由是文籍生焉?！捊y《文選序》

(5) 又如：籍圖(文籍圖書)；書籍；古籍；經籍；典籍

(6) 代表個人的身份；代表個人對國家、組織的隸屬關系 [membership]

玉郎會此通仙籍，憶向天街問紫芝?！钌屉[《重過圣女祠》

(7) 又如：軍籍；黨籍；外籍；客籍；團籍；隊籍

(8) 籍貫 [native place]

頃小兒回籍應舉?！獜埦诱洞饝煅矒崴侮柹綍?/p>

(9) 又如：回籍；原籍

(10) 征籍。中國古代各種捐稅的統稱 [taxes]

實畝實籍?！对姟ご笱拧ろn奕》

(11) 又如：籍稅(征收租稅)；籍賦(賦稅)；籍斂(征收田稅)；籍求(斂取)；籍取(斂??；征收)；籍兵(征集兵士)

(12) 門籍，一種寫有當事人姓名的小牌子 [card]

光夫人顯及諸女皆通籍長信宮——《漢書·魏相傳》

(13) 又

漢代有事需要出入宮門者，皆有門籍懸于宮門，以備案驗

詞性變化

◎ 籍 jí

〈動〉

(1) 登記 [register]

籍吏民。(籍，登記。登記官吏、人民，就是造花名冊、戶籍冊等。)——《史記·項羽本紀》

(2) 又如：籍名(登記籍貫名字)；籍沒(登記并沒收所有的財產)；籍夫(登記征用民夫)；籍田(藉田。古代天子親耕之田。以所獲祭祀宗廟，并寓勸農之意)

(3) 沒收入官 [confiscate]。如：籍配(籍沒和充軍)；籍略(籍沒和強取)；籍死(犯罪被籍沒致死)；籍產(沒收罪犯所有的財產)

(4) 假借。通“借” [use as a pretext； make use of]。如：籍甚(有所憑藉而更強大)；籍在(依賴，慰藉)

◎ 籍 jí

〈形〉

雜亂 [in disorder]。如：狼籍