裁

基本字義

裁cái（ㄘㄞˊ）

⒈  用剪子剪布或用刀子割紙：裁剪。裁縫。裁衣。對裁。

⒉  減除，去掉一部分：裁減。裁軍。裁員。

⒊  決定，判斷：裁判。裁奪（考慮決定）。裁決。裁度（duó）。裁斷。

⒋  安排取舍：體裁。別裁。獨出心裁。

⒌  節制，抑止：制裁。獨裁。

⒍  殺：自裁。

⒎  古同“才”，僅，方。

漢英互譯

cut into parts、dismiss、judge、reduce

造字法

形聲

English

cut out; decrease

基本詞義

◎ 裁 cái

〈動〉

(1) (形聲。從衣，( zāi)聲。本義：裁制，剪裁)

(2) 同本義 [cut]

裁，制衣也?！墩f文》

夷衾質殺之，裁猶冒之?！抖Y記·喪大記》。注：“猶制也?！?/p>

十四學裁衣?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

裁此百日功，唯將一朝舞?！啤?韋應物《雜體》

(3) 又如：套裁；剪裁；對裁；裁衣(裁剪衣料制作衣服)

(4) 裁定；判斷 [decide；judge]

大王裁其罪?！稇饑摺で夭摺?。注：“制也?！?/p>

裁大者眾之所比也?！豆茏印さ匦巍?。注：“斷也?！?/p>

公羊辨而裁?！豆攘簜鳌ば颉?。注：“謂善能裁斷?！?/p>

今請姑娘裁奪著，再添些也使得?！都t樓夢》

(5) 又如：裁示(裁決并指示)；裁答(裁決答復)

(6) 刪除；削減 [reduce；cut down]

而裁其賈以招民?！稘h書·食貨志》。注：“謂減省之也?！?/p>

又裁節郵傳冗費?！睹魇贰ずＨ饌鳌?/p>

(7) 又如：裁革(減免)；裁人(裁員。裁減人員)

(8) 割裂；割斷 [cut apart；separate]。如：裁剖(切開)；裁截(切割成段；切截整齊)

(9) 安排取舍(多指文學藝術)[arrange；edit]。如：裁長補短(取長補短)；裁紅點翠(比喻選擇華麗的辭藻)

(10) 殺戮 [kill]

跪而自裁?！稘h書·賈誼傳》

詞性變化

◎ 裁 cái

〈名〉

(1) 體制 [system]

取殊裁于八都?！獜埡狻段骶┵x》

(2) 又如：裁制(規模制式)

(3) 成衣工 [tailor]。如：裁衣(裁縫)

◎ 裁 cái

〈副〉

(1) 通“才”。剛剛 [just]

裁日閱數人?！稘h書·王貢兩龔鮑傳序》

手裁舉?！读凝S志異·促織》

抵透光處，炬裁盡?！缎煜伎陀斡洝び吸S山記》

(2) 通“纔”。僅僅 [only]

裁買城西數畝地，槀葬而已?！稘h書·馬援傳》

裁封數百戶。

士生一世，但取衣食裁足。