躺

[tǎng]

英語翻譯

躺[tǎng]

-（身體倒在地上或物體上）lie;recline:
lieonabed;reclineinbed;躺在床上
Hereclinedonarug.他躺在地毯上。

躺tǎng（ㄊㄤˇ）

⒈ 身體（亦指器具、車輛）橫倒：躺在床上。躺椅。躺柜。

lie、recline

形聲：從身、尚聲

lie down, recline

◎ 躺 tǎng

〈動〉

(1) (形聲。從身，尚聲。本義：平臥)

(2) 同本義 [lie；recline]

這無恥的畜生想必是躺尸了?！濉?憂患余生《鄰女語》

(3) 又如：躺在床上；躺著歇歇；躺尸(詈詞。指睡覺)；躺橋(方言。睡覺)

(4) 停止勞動或努力 [rest]。如：不要躺在過去的成績上睡大覺

(5) 引伸指物體平放或倒伏在地 [lie flat]。如：荒草躺倒在爛泥里

(6) 死的婉辭 [die]

先母躺了下來，還是很熱鬧的?！抖昴慷弥脂F狀》

他躺在沙發上看電視。
He was lying on the sofa watching TV.
尸體躺在血泊中。
The body was lying in a pool of blood.
在這張畫像中畫著他躺在沙發上。
In the portrait he is shown lying on a sofa.
醫生費了好大勁才勸他躺了下來。
The doctors were having a hard time persuading him to lie down.
躺在草坪上比坐在辦公室里舒服。
It is more comfortable to lie on a lawn than (to) sit in the office.
湯姆躺在下鋪。
Tom was lying on the lower bunk.
這個小男孩躺在牛車上睡著了。
The little boy lied on the bullock cart sleeping.
我躺在又硬又冷的地上很不舒服。
I am very uncomfortable lying on this hard, cold floor.