酬

基本字義

酬chóu（ㄔㄡˊ）

⒈  勸酒：酬酢。

⒉  用財物報答：酬勞。酬謝。酬金。報酬。

⒊  交際往來：應（yìng ）酬。酬對。酬和（hè）（用詩詞應答）。酬唱（用詩詞互相贈答）。

⒋  實現愿望：壯志未酬。

漢英互譯

fulfil、reward

造字法

形聲：從酉、州聲

English

toast; reward, recompense

基本詞義

◎ 酬

詶、酧、醻 chóu

〈動〉

(1) (形聲。從酉，夀聲。本義：客人給主人祝酒后，主人再次給客人敬酒作答)

(2) 同本義 [exchange of toast]

酬，主人進客也?！墩f文》。凡主人酌賓曰獻，賓還酌主人曰醋，主人又自飲以酌賓曰酬。

(3) 又如：酬獻(相互勸酒)；酬勸(勸酒)

(4) 酬答，報答 [reciprocate]

主人酬賓?！秲x禮·士冠禮》。注：“飲賓客而從之以財貨，曰酬，所以申暢厚意也?！?/p>

交酬好貨皆厚?！秶Z·周語》。注：“交酬相酬之幣也?！?/p>

吾無以酬之?！蹲髠鳌ふ压吣辍?/p>

不有死者，無以酬圣主?！簡⒊蹲T嗣同傳》

天將以酬長厚者?！读凝S志異·促織》

(5) 又如：酬知(酬報知己者)；酬賞(報答他人而賞給財物)

(6) 應對；對答 [answer；reply]

可與酬酢?！兑住は缔o》。注：“猶應對也?！?/p>

(7) 又如：酬抗(酬對；對答)；酬決(應對決斷)；酬奉(舊時奉召應對詩文)

(8) 酬詩，以詩文互相贈答 [present each other]。如：酬寄(以詩文酬和寄贈)；酬賡(指詩詞應和)

(9) 賞賜 [grant a reward]。如：酬償(報償；償還)；酬贖(以錢償值贖回)；酬庸(酬勞)

(10) 籌劃 [plan and prepare]。如：酬想(想像，設想)；酬款(籌劃借款)

(11) 報復 [make reprisals；retaliate]。如：酬阻(因報復而加阻止)

(12) 酹祭 [offer a sacrifice to]。如：酬酒(以酒酹祭)；酬神(祭謝神靈)；酬地(以酒祭地)

詞性變化

◎ 酬 chóu

〈名〉

報酬 [reward；payment]。如：計酬(計算報酬)；同工同酬