院

基本字義

院yuàn（ㄩㄢˋ）

⒈  圍墻里房屋四周的空地：院子。院墻。庭院。

⒉  某些機關、學校和公共場所名稱：法院。醫院。戲院。

漢英互譯

a designation for certain government offices and public places、compound、courtyard、yard

造字法

形聲：從阝、完聲

English

courtyard, yard, court; school

基本詞義

◎ 院 yuàn

〈名〉

(1) (形聲。從阜( fù)，完聲?！案贰笔峭辽?，與土、建筑有關。本義：庭院，院子。房屋圍墻以內的空地)

(2) 同本義 [courtyard]

院，垣也?！稄V雅》

院，周垣也?！队衿?/p>

有垣墻者曰院?！对鲰崱?/p>

深院月明人靜?！獫h· 司馬光《西江月》

(3) 又如：前院；后院；深宮大院

(4) 四周有墻垣圍繞、自成部分的房屋 [compound；courtyard]

院東五里?！巍?王安石《游褒禪山記》

院僧夜聞大呼?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

馳往油畫院?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

(5) 又如：畫院(書院)

(6) 房屋周圍的垣墻 [wall enclosed the house]。如：場院

(7) 林園 [garden]

試茗蜀井岡，看花 竹西院?！?柳貫《送郭子昭經歷赴淮東詩》

(8) 娼樓妓館 [brothel]。如：院門(院子。妓院)

(9) 仆人 [servant]。如：院子(宋、明、清初戲曲小說中稱仆人為院子)；院公(對他人奴仆的尊稱。常見于元、明戲曲小說中)

(10) 官署 [government office]

早晨七點鐘上院，九點下來?！豆賵霈F形記》

(11) 又如：殿院；樞密院；行政院；院上行知(保舉已得朝廷批準，由巡撫衙門通知本人的文書)；院君(有封號的婦人；亦尊稱官吏，財主之妻)；院長(宋朝指軍吏節級。后來也稱衙門中的公人)；院子家(給皇帝傳遞飲食的人)