魂

[hún]

英語翻譯

soul
fetch
jiva

參考釋義

魂[hún]

-（靈魂）soul:
callhomethesoulofthedead;招魂
loyalsoul忠魂
-（精神;情緒）mood;spirit:
bedistracted;havethejitters;神魂不定
bescaredoutofone'swits失魂落魄
-（指國家、民族的崇高精神）theloftyspiritofanation:
nationalspirit民族魂

魂的意思解釋

基本字義

魂hún（ㄏㄨㄣˊ）

⒈ 迷信的人指附在人體上主宰人，又可離開肉體而獨立存在的實體：魂靈。鬼魂?；瓴桓襟w。

⒉ 指精神或情緒：魂飛魄散（形容極度驚恐）?；瓴皇厣?。

漢英互譯

fetch

造字法

形聲：從鬼、云聲

English

soul, spirit

基本詞義

◎ 魂 hún

〈名〉

(1) (形聲。從鬼，云聲。本義：靈魂，古人想象的能離開人體而存在的精神)

(2) 同本義 [soul]

魂，陽氣也?！墩f文》

人生始化為魄，既生魄，陽曰魂?！蹲髠鳌ふ压吣辍?/p>

聊樂我魂?！俄n詩·出其東門》

魂者，精氣也?！墩摵狻ぜo妖》

精氣為物，游魂為變?！兑住は缔o》

隨神而來往者謂之魂?！鹅`樞經》

魂去尸長留?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

魂悸以魄動?！啤?李白《夢游天姥吟留別》

(3) 又如：魂識(心靈；魂靈)；魂氣(靈魂)；魂骸(死者的靈魂和軀體)；魂質(靈魂和實體)

(4) 精神，神志 [spirit；mood]。如：斷魂；夢魂縈繞；神魂顛倒；魂交(精神相感應，結合)；魂鑒(精神理智)。泛指一切事物的精靈。如：花魂；詩魂；柳魂

(5) 國家、民族崇高的精神 [the lofty spirit of a nation]。如：民族魂；國魂

實用例句

懺悔可能對靈魂有好處，但對聲譽則有損無益。
Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
我真希望我的靈魂有個窗戶，使得你能夠看到我的一些感情。
I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
天主教徒透過告解以獲得赦罪[凈化靈魂]。
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
沒有愛的家不是家，就如同沒有靈魂的身體不是人一樣。
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
如果一個人得到全世界而喪失了靈魂，這對他有何益處呢？
What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?

魂