侍

基本字義

侍shì（ㄕˋ）

⒈  伺候，在旁邊陪著：服侍。侍立。侍者（侍奉左右的人）。侍從。侍讀（給帝王講學的人）。侍坐。侍役（仆人）。

漢英互譯

serve、wait upon

造字法

形聲：從亻、寺聲

English

serve, attend upon; attendant, servant; samurai

基本詞義

◎ 侍 shì

〈動〉

(1) (形聲。從人，寺聲。本義：在尊長旁邊陪著)

(2) 同本義 [stand at sb.'s side in attendance]

侍，承也?！墩f文》

曾子侍?！缎⒔洝?。鄭注：“卑在尊者之側為侍也?！?/p>

侍中?！逗鬂h書·邳彤傳》。注：“有左右曹，入侍天子。故曰侍中?！?/p>

中常侍?！逗鬂h書·朱穆傳》。注：“秦官也?！?/p>

使侍人僚租告公?！蹲髠鳌ふ压迥辍?/p>

遂即天子位，群臣以次侍?！稘h書·文帝紀》

余立侍左右，援疑質理，俯身側耳以請?！鳌?宋濂《送東陽馬生序》

(3) 引申為服侍、侍奉 [wait upon；attend upon；serve]

子路、 曾皙冉有、 公西華侍坐?！墩撜Z·先進》

媵侍于戶外?！秲x禮·士昏禮》

執薦者百人侍西房?！盾髯印ふ摗の屐搿?/p>

(4) 又如：侍面(當面孝敬侍奉)；侍祠(陪祭)；侍巾巾節(侍侯你梳頭洗臉；做妻子的謙稱)；侍箕帚(服侍灑掃，即做婢妾的意思)；侍班閣子(值班室。內侍與禁衛值日辦公處)；侍御(在天子左右侍奉車駕的人)；侍立

恭順地站立在旁邊伺候；侍臣(侍奉帝王的廷臣)；侍生 (明清地方官拜訪鄉紳名流時的謙稱；地方官見同輩或晚輩婦女時用的謙稱；后輩對前輩的自稱)；侍中(官名。秦始置，兩漢相沿，系正規官職外的加官之一。隨侍皇帝)

(5) 進言，進獻 [suggest]

遷我京職，則汝朝夕侍母?！鳌?崔銑《記王忠肅公翱三事》

荀欣侍以選練舉賢，任官使能?！妒酚洝ぺw世家》

詞性變化

◎ 侍 shì

〈名〉

(1) 侍妾；侍女 [gentlewoman]

一為阿爺侍者朱氏，一為阿兄侍者 陶氏?！?清· 袁枚《祭妹文》

(2) 又如：侍兒(丫環；婢女；婦女自稱的謙辭)；侍妾(婢女)；侍姝(姣美的侍女)；侍姬(貼身侍女或姬妾)

(3) 姓