候

基本字義

候hòu（ㄏㄡˋ）

⒈  等待：等候。候車室。候選人。守候。候補。候場。候審。候診。

⒉  看望，問好：伺候。問候。

⒊  時節：時候。氣候。候鳥。候蟲。

⒋  事物在變化中的情狀：火候兒。癥候。

⒌  古代把五天稱為“一候”，現氣象學上仍沿用：候溫（每五天的平均溫度）。

漢英互譯

await、inquire、season、time、wait

造字法

形聲

English

wait; expect; visit; greet

基本詞義

◎ 候 hòu

〈動〉

(1) (形聲。古文作“矦”。從人，侯聲。本義：守望；偵察)

(2) 同本義 [reconnoitre]

矦，伺望也?！墩f文》

矦，覗也?！稄V雅·釋詁三》

市有候館?！吨芏Y·遺人》。注：“樓可以觀望者也?！?/p>

(3) 又如：候館(用以瞭望的高樓)；候樓(用以瞭望的樓)；侯遮(偵探敵情)；候徼(在國境線上巡察警戒)；候車(偵察敵情的戰車)

(4) 觀測 [observe]。如：候風(觀測風向)；候景(測日影)；候簿(天文觀測記錄簿)

(5) 等候 [wait for]

稚子候門?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

即候苗成?！巍?沈括《夢溪筆談》

候春發遣?！濉?方苞《獄中雜記》

移順天府羈候。

(6) 又如：候時(等候時機)；候對(等候帝王召對)；候結(等候審判；結案)；候補道(等候實缺的候補道員)

(7) 敬候 [respectly wait]

彼矦人兮?！对姟げ茱L·候人》。傳：“道路迎送賓客者?！?/p>

(8) 又如：候拜(迎候拜見)；候人(周禮官名。掌管在路上迎送賓客等事)；候駕(迎候帝王)

(9) 看望；問候 [visit；send one's respects to]

遣人候問?！稘h書·李廣蘇建傳》

候太公太母起居?！濉?方苞《左忠毅公逸事》

(10) 又如：候札(問候的信札)；候函(問候的信函)；候省(探視問候)；候敬(問候時敬贈的禮物)

(11) 預測；占驗 [forecast]

夢者六候?！读凶印ぶ苣峦酢?/p>

(12) 又如：候天(占驗天象，以卜吉兇禍福)；候物(占驗物候)；候星(占驗星象)；候氣(占驗節氣的變化)

(13) 服侍 [attend]

性柔順好禮，每帝視朝退，常具冠帔候接，佐御饌?！端问贰?/p>

(14) 診察 [examine]。如：候脈

(15) 〈方〉∶支付 [pay]

李三，這兒的茶錢我候啦?！?老舍《茶館》

詞性變化

◎ 候 hòu

〈名〉

(1) 斥候，軍候。軍中任偵察之事者 [scout]。如：候人(軍中偵伺敵情者)；候正(候奄。古代軍中負責偵察敵情的官員)；候者(斥候)；候長(斥候之長)

(2) “堠”的古字。邊境伺望、偵察敵情的設施，哨所，土堡 [fortress]。如：候火(烽火)；候臺(烽火臺)；候館(供了望用的小樓)

(3) 官吏 [official]

(4) 掌管伺察、稽查等事的小吏。如：候人(古代掌管修路、查盜或迎賓的官員)

(5) 邊境守望、報警的官吏。如：候道(古代邊郡為偵察敵情，傳遞軍事情報或應急而修的道路)

(6) 負責迎送賓客的官吏。如：候官(迎送賓客的候人，主管斥候的軍候，占卜吉兇的官員等)

(7) 驛站，驛館 [station]

舊南海獻龍眼、荔支，十里一置，五里一候?！逗鬂h書》

(8) 又如：候舍(接待過往官員或其他賓客的館舍)；候置(驛站)

(9) 古代計時單位。五天為一候 [pentad；five days]

歧伯曰：“五日謂之候，三候謂之氣，六氣謂之時，四時謂之歲?！薄端貑枴?/p>

(10) 引申為節候，時令 [climate]

北陸候才變，南枝花已開?！啤?韓偓《早玩雪梅有懷親屬》

(11) 癥候 [sign]

[馬嗣明]為人診候，一年前知其生死?！侗饼R書》

(12) 時節 [season]。如：時候；氣候；候鳥

(13) 征兆 [omen]。如：癥候；火候