喘

[chuǎn]

英語翻譯

喘[chuǎn]

喘chuǎn（ㄔㄨㄢˇ）

⒈ 急促地呼吸：喘氣。喘息。喘咳。茍延殘喘。

asthma、breathe heavily

形聲

pant, gasp, breathe heavily

◎ 喘 chuǎn

〈動〉

(1) (形聲。從口，耑( duān)聲。本義：喘息，急速地呼吸)

(2) 同本義 [breathe heavily；pant]

喘，疾息也?！墩f文》

其發咳喘?！端貑枴の宄Ｕ笳摗?/p>

牛喘吐舌?！稘h書·丙吉傳》

喘喘然將死?！肚f子·大宗師》

(3) 又如：心跳氣喘；累得直喘；喘喝(中氣不順，口鼻有聲的樣子)；喘乏(氣喘困乏)

(4) 輕聲說話 [whisper]

禮義以為文，倫類以為理，喘而言?！盾髯印こ嫉馈?/p>

火車上擠得我都喘不過氣來。
There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
我的病是氣喘和水腫，還有無可救藥的是七十五（歲）。
My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
她喘著氣好不容易才說出了幾個字來。
She managed to gasp (out) a few words.
我們在到達山頂之前已經在喘氣了。
We began to pant before we reached the top of hill.