奏

基本字義

奏zòu（ㄗㄡˋ）

⒈  作樂（yuè ㄩㄝˋ），依照曲調吹彈樂器：演奏。奏國歌。奏鳴曲。

⒉  封建時代臣子對皇帝陳述意見或說明事情：啟奏。奏議。奏疏。奏折。奏本。奏對。

⒊  呈現，取得：奏效。奏功。奏捷（取得勝利）。大奏奇功。

漢英互譯

achieve、play music、present a memorial to an emperor

造字法

會意

English

memorialize emperor; report

基本詞義

◎ 奏 zòu

〈動〉

(1) (會意。小篆字形。上為“屮”( chè)，初生的草，有上進義；中為雙手形；下為“本”( tāo)，行趨之義。本義：奉獻，送上)

(2) 同本義 [present]

奏，進也?！墩f文》

敷奏以言?！队輹?/p>

以奏膚公?！对姟ば⊙拧ち隆?/p>

各奏爾能?！对姟ば⊙拧べe之初筵》

予乘四載，隨水刊木，既益奏庶鮮食?！稌ひ骛ⅰ?/p>

相如奉璧奏 秦王?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

使奏其技?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

以夏進爐，以冬奏扇?！墩摵狻し暧觥?/p>

燕姬奏妙舞， 鄭女發清歌?！?蕭紀《同蕭長史看妓》

俟封奏時潛易之而己?！桨丢z中雜記》

(3) 又如：奏舞(行舞，獻舞)；奏歌(行歌，獻歌)

(4) 特指向帝王進言或上書 [present a memorial to the throne]

上書謂之奏?！墩摵狻ψ鳌?/p>

奏平徹以閑雅?！憴C《文賦》。注：“奏以陳情敘事?！?/p>

奏對稱旨?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

(5) 又如：奏書(上奏于天子的文書)；奏牘(古時臣子上奏君上的書牘)；奏參(向皇上奏章彈劾)；奏事(臣下上書給天子論事)；奏劾(上章彈劾)；奏明(奏陳明白)

(6) 演奏，吹奏 [play；perform]

奏而食?！抖Y記·玉藻》

要其節奏?！抖Y記·樂記》

皆奏鳴鳳?！濉?侯方域《壯悔堂文集》

迨半奏。

輟其技不奏。

更奏鳴鳳。

含愁更秦綠綺琴，調高弦絕無知音?！啤?盧仝《有所思》

(7) 又如：奏公(從事演奏)；奏闋(樂曲演奏終了)；奏假(演奏升堂之樂)；奏庸(擊鐘)；奏曲(演奏樂曲)

(8) 取得；產生 [achieve；produce]

各奏汝功?！啤?韓愈《平淮西碑》

(9) 又如：奏績(取得成績；建立功績)；奏凱(勝利)

(10) 進(刀) [feed (the knife)]

奏刀騞然?！肚f子·養生主》

詞性變化

◎ 奏 zòu

〈名〉

(1) 臣子上帝王的文書 [memorial to the throne]

在奏未上，會得進兵璽書?！逗鬂h書·趙充國傳》

漢定禮儀，則有四品：一曰章，二曰奏，三曰表，四曰議。章以謝恩，奏以按劾，表以陳情，議以執異?！段男牡颀垺?/p>

(2) 又如：奏稿(奏章的草稿)；奏札(臣下上殿奏對時呈給皇帝的文書)；奏牘(書寫奏章的簡牘)；奏案(批閱奏本的幾桌)