妃

基本字義

妃fēi（ㄈㄟ）

⒈  帝王的妻，位次于皇后；亦指太子、王、侯的妻：妃子。妃嬪。

⒉  古代對神女的尊稱：天妃。宓妃。

⒊  古同“緋”，粉紅色。

其他字義

妃pèi（ㄆㄟˋ）

⒈  古同“配”，婚配。

漢英互譯

the wife of a prince

造字法

形聲：從女、己聲

English

wife, spouse; imperial concubine

基本詞義

◎ 妃 fēi

〈名〉

(1) (會意。從女，己聲。本義：婚配，配偶)

(2) 通“配”( pèi)。同本義 [spouse]

妃，匹也?！墩f文》

嘉耦曰妃?！蹲髠鳌せ腹辍?/p>

故黃帝作君臣上下之義，父子兄弟之禮，夫婦妃匹之合?！渡叹龝ぎ嫴摺?/p>

(3) 又如：吉妃(美滿的婚配)

(4) 泛指妻子 [wife]

以某妃配某氏?！秲x禮·少牢禮》。注：“某妃，某妻也?！?/p>

嫘祖為 黃帝正妃?！妒酚洝?/p>

(5) 帝王的妾 [imperial concubine]

宿有妃，嬙嬪御焉?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

(6) 又如：妃妾(皇帝的妾)；妃嬪(帝王的妾侍。妃，位次于后；嬪，位又次于妃)

(7) 特指太子、王侯之妻 [the wife of the Crown Prince]

天子之妃曰后?！抖Y記·曲禮》。注：“配也?！?/p>

皇帝納皇后?！侍蛹{妃?！H王納妃?！缎绿茣?/p>

(8) 女神的尊稱 [the honorific title of goddess]

從南湘之二妃?！?三國 魏· 曹植《洛神賦》

(9) 某一事物的對立面。因其既相反又相成，故稱 [opposite]

水，火妃也?！蹲髠鳌?/p>