孝

基本字義

孝xiào（ㄒ一ㄠˋ）

⒈  對父母盡心奉養并順從：孝敬。孝廉（ａ．中國漢代選拔官吏的科目之一，“孝”指孝子；“廉”指廉潔的人；ｂ．中國明、清兩代對舉人的稱呼）。孝道。孝子賢孫。

⒉  居喪的事：守孝。吊孝。

⒊  喪服：戴孝。孝衣。

⒋  姓。

漢英互譯

filial piety、mourning

造字法

會意：從老、從子

English

filial piety, obedience; mourning

基本詞義

◎ 孝 xiào

〈動〉

(1) (形聲。從老省，從子。本義：盡心奉養和服從父母)

(2) 同本義 [filial；dutiful]

孝，善事父母者?！墩f文》

孝利親也?！赌咏洝?/p>

子愛利親謂之孝?！顿Z子道術》

慈惠愛親為孝。協時肇享為孝、五宗安之曰孝，秉德不回曰孝?！吨軙ぶu法》

眾之本教曰孝?！抖Y記·祭義》

夫孝，德之本也。又，天之經也，民之行也?！缎⒔洝?/p>

孝，文之本也?！秶Z·周語》

孝，禮之始也?！蹲髠鳌の墓辍?/p>

中和祗庸孝友?！吨芏Y·大司樂》

靡有不孝，自求伊祜?！对姟旐灐ゃ?/p>

孝悌之義?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

性婉順有容德，事父母以孝聞?！杜f唐書》

(3) 又如：孝弟(孝順父母，敬愛兄長)；孝慈(孝順父母，慈愛幼弱)；孝養(孝順父母，奉養父母)

(4) 祭，祭祀 [sacrifice]。向神或祖先供財物以示感激

禹，吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神…——《論語》

(5) 能繼先人之志 [succeed]

追孝于前文人?！稌の暮钪?/p>

(6) 居喪 [mourn]

后喪母，居喪，哀毀骨立。人云：“崔九作孝，風吹即倒?！薄侗笔贰ご蕹褌鳌?/p>

(7) 又如：孝門(孝悌之家)；孝家(居喪守孝的人家)；孝堂(靈堂)

(8) 孝敬 [present gifts to one’s elders or superiors]。如：孝愛(孝敬愛重)

詞性變化

◎ 孝 xiào

〈名〉

(1) 喪服，孝服 [mourningdress]。象征悲慟的白色稀紗衣服(尤指中國)或黑色服裝、黑紗或黑色標志(尤指西方各民族)

原來這婆娘自從藥死了武大，那里肯戴孝?！端疂G傳》

(2) 又如：孝白(舉喪時穿的白色孝服)；穿孝；帶孝；掛孝；重孝；熱孝；脫孝

(3) 服喪期 [mourning]。如：守孝；有孝；忘了孝未滿；孝衣

穿孝

(4) 又指辦喪事儀式

崔九作孝，風吹即倒?！侗笔贰?/p>

(5) 又如：吊孝；謝孝

(6) 居喪的人 [mourner]

今日與謝孝劇談一出來?！妒勒f新語》。按：時 謝玄居父喪，故稱 謝孝

(7) 姓