孽

基本字義

孽niè（ㄋ一ㄝˋ）

⒈  惡因，惡事，邪惡：孽臣（奸佞之臣）。孽種（zhóng ）。孽根。孽海。孽障（ａ．長輩罵后輩為不肖子弟的話；ｂ．佛教指妨礙修行的種種罪惡。均亦稱“業障”）。作孽（做傷天害理的事）。罪孽（罪惡）。造孽。

⒉  奴隸社會、封建社會多妻制下指妾及其子女：孽妾。孽子。

漢英互譯

evil

造字法

形聲：從子、薛聲

English

evil; son of concubine; ghost

基本詞義

◎ 孽

孼 niè

〈形〉

(1) (形聲。從子，薛聲。從子，與子孫有關。本義：庶出的，宗法制度下指家庭的旁支)

(2) 同本義 [born of concubine]

孽，庶子也?！墩f文》。段注：“凡木萌旁出皆曰蘗，人之支子曰孽，其義略同?！?/p>

商君者，魏之庶孽公子也?！妒酚洝ど叹龝?/p>

獨孤臣孽子(孤立之臣，庶出之子)，其操心也危，其慮患也深，故達(通達事理)?！睹献印けM心上》

(3) 又如：孽長子，孽子(庶子，非正妻所生之子)；孽出(庶出)；孽孫(庶出之孫)；孽庶(即孽子)

(4) 地位低賤的 [humble]。如：孽妾(地位低下的妾)

(5) 惡； 邪惡 [evil]。如： 孽風(惡風，妖風)；孽黨(邪黨，奸黨)；孽類(丑類)；孽豎(邪惡的壞人)

詞性變化

◎ 孽 niè

〈名〉

(1) 庶子，妾所生的兒子 [son born of a concubine]

從君東西南北，則是臣仆庶孽之事也?！豆騻鳌?/p>

(2) 罪，罪惡，罪行，嚴重的罪過 [sin]

釁孽外乘?！濉?周容《芋老人傳》

天作孽，猶可違。(違：逃避。)——《孟子》

(3) 又如：罪孽；余孽；冤孽；孽愆(罪過)

(4) 妖孽；災害 [disaster]

下民之孽，匪降自天?！对姟ば⊙拧な轮弧?/p>

心和而出，且為聲為名，為妖為孽?！肚f子·人間世》

蘊利生孽?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

(5) 又如：孽牙(孽芽。禍端，災禍的苗頭)；造孽；妖孽；孽畜(造孽的畜生)；孽債(造孽的罪責)

(6) 后代。多含貶義 [offspring]。如：孽裔(后代)

◎ 孽 niè

〈動〉

(1) 忤逆，不孝順 [disobedient to one’s parents]

子愛利親謂之孝，反孝為孽?！缎聲さ佬g》

(2) 危害，害 [endanger；harm]

圣賢之后，反而孽民?！秴问洗呵铩び龊稀?/p>