封

基本字義

封fēng（ㄈㄥ）

⒈  密閉，使跟外面隔絕：封閉。密封。封口。封存。封條。封貯。封面。封底。封鎖。封頂。冰封雪飄。封山育林。

⒉  用來裝信、錢等物的紙套：信封。賞封。

⒊  帝王把土地或爵位給予親屬或臣僚：封侯。封君（領有封地的貴族）。封邑。封拜（拜官授爵）。封典。封建。

⒋  疆界：封疆。封域。封界。

⒌  限制：故步自封。

⒍  帝王筑壇祭天：封禪（祭天為“封”，祭地為“禪”）。

⒎  量詞，用于裝封套的東西：一封信。

⒏  姓。

漢英互譯

envelop

相關字詞

啟、開

造字法

會意：從圭、從寸

English

letter, envelope; feudal

基本詞義

◎ 封 fēng

〈名〉

(1) (會意。金文字形，左邊象土上長著豐茂的樹木形，右邊是一只手(又，后來寫作“寸”)，表示聚土培植?！墩f文》：“封，爵諸侯之土也。從之從土從寸?！?郭沫若曰：“古之畿封實以樹為之也。此習于今猶存。然其事之起，乃遠在太古。太古之民多利用自然林木以為族與族間之畛域，西方學者所稱為境界林者是也?！?。 李孝定曰：“封之本義當以 郭說為是， 許訓乃后起之義。字象植樹土上，以明經界。爵諸侯必有封疆，乃其引申義?！北玖x：疆界；田界)

(2) 同本義 [boundary]

所封封域?！吨芏Y·春官·保章氏》

田有封洫?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

使田有封洫?！秴问洗呵铩烦伞?/p>

既東封鄭，又欲肆其西封?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

(3) 又如：封內，封外(天子或諸侯的領地之內或外)；封守(邊防；封疆)；封界，封略(疆界；邊境)；封洫(區分田界的水溝)；封畔(國界)

(4) 墳堆；土堆 [mound]

而五人者亦得以加其土封?！鳌?張溥《五人墓碑記》

(5) 土堆或形狀像墳的堆積物 [mound]

所謂平原者，下澤也。雖有小封，不得為高?！豆茏印?/p>

(6) 國土，土地 [land of a country；land]

土地之大，封內千里?！盾髯印?/p>

(7) 泛指書信 [letter]

封來江渺渺，信去雨冥冥?！钌屉[《酬令狐郎中見寄》

(8) 封建主義的簡稱 [feudalism]

(9) 封山，山名 [Feng mountain]。在今浙江省德清縣西南

(10) 姓

詞性變化

◎ 封 fēng

〈動〉

(1) 分封土地 [present vavasory]

以賂秦之地，封天下之謀臣?！?宋· 蘇洵《六國論》

故太公望封于 營丘?！妒酚洝?貨殖列傳序》

(2) 又如：封國(封土立國)；封爵(封土授爵)；封賦(受封田地的賦稅)；封邑(賜給領地以為食邑)

(3) 帝王把爵位及土地賜給臣子也叫封 [confer upon]

安緼王即位，封公子為 信陵君?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

劉良佐者，故弘光四鎮之一，封 廣昌伯?！?清· 邵長蘅《閻典史傳》

(4) 又如：分封(古代帝王社祭，以五色土為壇，分封諸侯則割方色之土，以茅草包之，授予受封者，作為分封土地的表示)；封名(封爵賜姓)；封拜(賜爵授官)；封侯(封拜侯爵)

(5) 堆土植樹為界；培土 [earth up]

將何以封矣?！秶Z·楚語下》

于是封之，崇四尺?！抖Y記·檀弓下》

開阡陌封疆?！妒酚洝ど叹龝?/p>

(6) 又如：封植(封土植樹)；封樹(堆土植樹以固疆界)；封表(堆土以作標記)；封殖(壅土培育)

(7) 古代帝王打勝仗筑土壇以祭天也叫封 [build soil altar to worship heaven in ancient Emperor]

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧?！巍?辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》

(8) 堆土筑墳 [stack soil to build a grave]

封王子比干之墓?！抖Y記》

(9) 用加蓋印章的紙條貼在門、箱或其他容器的口上以防開啟 [seal]

籍吏民，封府庫，而待將軍?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

公拆襖，出珠授之，封識宛然?！鳌?崔銑《記王忠肅公翱三事》

(10) 又如：封押(緘封簽押)；封包(封緘)；封冊(封緘玉冊)；封志(封識，封記)；封檢(加蓋印記的封口)。又指用密封物或結扎物把容器弄嚴，防止空氣流通。如：把醬菜壇子封好

(11) 界限，局限 [limit]

余不敢以麋鹿自封也?！旃鈫ⅰ陡适硎栊颉?/p>

民族者，非封于漢屬而已?！?章炳麟《復仇是非論》

(12) 封閉(以封記關閉，使不能動用、通行或隨便打開)；堵塞 [close]

遂收盛樊於期之首，函封之?！稇饑摺ぱ嗖摺?/p>

(13) 又如：封貯(封存，貯藏)；封藏；封錮(嚴密關鎖)；封關(封鎖關口)；封靈(蓋棺)

(14) 用新加燃料或其他物質把火蓋住 [bank up]。如：爐子封了嗎？

◎ 封 fēng

〈形〉

(1) 高 [high]

登封泰山，降坐明堂?！稘h書》

(2) 大 [big]。如：封豕(大豬)；封豕長蛇(大豬和長蛇。喻大惡元兇)；封羊(一種大羊)；封獸(古指大象)