履

基本字義

履lǚ（ㄌㄩˇ）

⒈  鞋：西裝革履。削足適履。

⒉  踐踩，走過：履歷（a.個人的經歷；b.記載履歷的文件）。履任。履險如夷（走在險峻的地方，像走在平坦的路上，喻身處險境而不畏懼，又喻安全地度過險境）。如履薄冰（身臨其境）。

⒊  步伐：步履維艱。

⒋  執行，實行：履行。履約。

⒌  〔履帶〕在拖拉機、坦克車等的車輪上圍繞的鋼質鏈帶。

⒍  指領土：“賜我先君履”。

漢英互譯

carry out、footstep、shoe、walk on

造字法

會意

English

footwear, shoes; walk on, tread

基本詞義

◎ 履 lǚ

〈動〉

(1) (會意。小篆字，從尸，即人；從彳( chì)，表示與行走有關。履在戰國以前一般只作動詞用。一般用“屨”稱鞋子。用“鞋”是唐以后的事了。本義：踐踏)

(2) 同本義 [tread on]

履霜，履虎尾?！兑住だぁ?/p>

可以履霜?！对姟の猴L·葛屨》

履蒯席?！抖Y記·玉藻》

地履其黃?！濉?梁啟超《飲冰室合集·文集》

足之所履?！肚f子·養生主》

(3) 又如：履危(蹈踐高危之處)；履畝(勘查田畝)；履虎尾(踩踏虎尾)；履跡(踏著前人的足跡)；履霜(踩踏霜地。比喻由眼下跡象而警戒未來)；涉水如履平地；履冰(行于冰上)；履冰狐(踏冰而過的狐貍)；履坦(行于坦途)；履虛(行于虛空之中)；履薄行走(于薄冰上)

(4) 穿鞋 [put on]

自履藤鞋收石蜜?！啤?李賀《南園》

(5) 登位 [ascend the throne]

履其位而不履其事?！抖Y記·表記》

履至尊?！獫h· 賈誼《過秦論》

(6) 又如：履任(到任，就任)；履位(就位)

(7) 經歷某種景況 [experience]。如：履炭(比喻經歷艱難)；履運(遭逢時運)

(8) 實行 [fulfill]

處其位而不履其事，則亂也?！抖Y記》

(9) 又如：履善(行善)；履蹈(實行)；履中(實行中庸之道)；履謙(行謙讓之德)；履經(行邪道)

(10) 躬行 [keep personally]。如：履仁(躬行仁道)；履方(躬行正道)；履正(躬行正道)；履忠(躬行忠誠之道)；履約(躬行簡約)

(11) 開始擔任職務 [assume]

將履新任?！濉?張廷玉《明史》

(12) 又如：履任(上任，就職)；履端(開頭)

詞性變化

◎ 履 lǚ

〈名〉

(1) 鞋 [shoes]

履，足所依也?！墩f文》。按，古曰舄，曰屨，漢以后曰履。今曰鞵。此字本訓踐。轉注為所以踐之具也。

絲作之者謂之履?！斗窖运摹?/p>

脫履戶外?！读凶印S帝》

衣敝履空?！稘h書·鮑宣傳》

不辨衣履?！濉?周容《芋老人傳》

躡絲履?！巍?司馬光《訓儉示康》

衣履天下?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?/p>

孺子，下取履?！妒酚洝ち艉钍兰摇?/p>

鄭人有欲買履者?！俄n非子·外儲說左上》

脫絲履?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(2) 又如：革履(皮鞋)；履屐(鞋)；履帶(鞋和衣帶)；履組(鞋帶)；履靸(指鞋)

(3) 足 [foot]

頓履隨疏節，低鬟逐上聲?！仔拧逗驮佄琛?/p>

(4) 領土，疆土 [territory]

賜我先君履，東至于海，西至于河?！蹲髠鳌べ夜哪辍?/p>