廊

[láng]

英語翻譯

廊[láng]

-（廊子）veranda;corridor;porch:
passageway;passage;corridor;走廊
coveredcorridor;veranda;游廊

廊láng（ㄌㄤˊ）

⒈ 房屋前檐伸出的部分，可避風雨，遮太陽：廊子。前廊后廈。

⒉ 廡下，殿下外屋：廊廡（堂前廊屋）。

⒊ 有頂的過道：長廊。走廊。畫廊。游廊。

corridor、porch、veranda

形聲：從廣、郎聲

corridor, porch, veranda

◎ 廊 láng

〈名〉

(1) (形聲。從廣( yǎn)，郎聲。從“廣”，表示與房屋有關。本義：廳堂周圍的屋)

(2) 同本義 [rooms around hall]

平公恐懼，優于廊室之間?！俄n非子·十過》

(3) 又如：廊房(廊室。殿堂周圍的房舍)；廊屋(廊室)；廊廡(堂前的廊屋；屋檐下的過道或獨立有頂的通道)

(4) 走廊 [veranda]

高柳早鶯啼，長廊春雨響?！蹙S《謁瑀上人》

入門穿廊，過前后廳?！濉?林覺民《與妻書》

(5) 又如：回廊(曲折環繞的走廊)；游廊(連接兩個或幾個獨立建筑物的走廊)；廊牙(廊檐下像牙齒般的裝飾)；廊廄(圍廊旁的房舍)

(6) 朝廷、國家 [court]。如：廊肆(即廊廟。指朝廷)；廊廟志(擔負朝廷重任的志向。指參政的心愿)；廊廟才(比喻能擔負國家重任者)

那賊偷偷地在走廊上潛行。
The thief crept along the corridor.
我對一直放在走廊里的那個包裹有些懷疑。
I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
我的房間在走廊的盡頭。
My room is at the end of the corridor.
那座古老建筑是一座長廊縱橫光線昏暗的迷宮。
The old building was a labyrinth with dark corridors.
容納不下的病人躺在地上和走廊里。
Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
這走廊通到他的辦公室。
The corridor opens into his office.
我是在教堂的門廊處遇到那個人的。
I met that person at the porch of the church.