慰

基本字義

慰wèi（ㄨㄟˋ）

⒈  使人心里安適：慰問。慰勞。慰勉（安慰鼓勵）。慰唁（慰問死者家屬）。慰留。慰藉。安慰。勸慰。撫慰。

⒉  心安：慰志（寬慰自己的心情）。寬慰。欣慰。

漢英互譯

be relieved、comfort、console

造字法

形聲：從心、尉聲

English

comfort, console, calm

基本詞義

◎ 慰 wèi

〈動〉

(1) (形聲。從心，尉聲。本義：安慰)

(2) 同本義 [comfort]

慰，安也?！墩f文》

有子七人，莫慰母心?！对姟ぺL·凱風》

以慰長想?！巍?沈括《夢溪筆談·活板》

慰留不允?！濉?張廷玉《明史》

(3) 又如：慰眼(觀賞，飽眼福)；勸慰(勸解安慰)；自慰(自己安慰自己)；撫慰(安慰)；慰存(安撫慰問)；慰唁(安慰勉勵)；慰喭(對遭喪事者的慰問；安慰，慰勉)；慰肅(慰問；整肅)；慰納(安撫招納或接納)

(4) 居住 [live]

慰，居也?！队衿?/p>

(5) 問 [ask]

時時慰風俗，往往出東田?！畎自?/p>

詞性變化

◎ 慰 wèi

〈形〉

(1) 憤怒 [angry]

慰，一曰恚怒也?！墩f文》

(2) 段玉裁注：《小雅》：“以慰我心?！?毛曰：“慰，怨也?！薄俄n詩》作以慍我心。慍恚也。

(3) 心安 [be at ease]

夫妻心稍慰?！读凝S志異·促織》

吾心甚慰?！濉?林覺民《與妻書》

(4) 又如：欣慰(喜歡而心安)；慰姁(寬厚和悅)；慰釋(寬慰；寬解)；慰情聊勝天

(5) 抑郁 [depressed]。

◎ 慰 wèi

〈名〉

通“蔚”。病 [illness]

貪財而取慰，貪權而取竭?！肚f子·盜跖》